ישעיה 24:9

← ישעיה 24:8	ישעיה 24:9 (MT)	ישעיה 24:10 →
שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃	בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃	נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל בַּ֖יִת מִבּֽוֹא׃

נוסח הפסוק

MT

בַּשִּׁ֖יר^H7892 לֹ֣א^H3808 יִשְׁתּוּ^H8354 יָ֑יִן^H3196 יֵמַ֥ר^H4843 שֵׁכָ֖ר^H7941 לְשֹׁתָֽיו׃^H8354

המקור העברי

בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/שִּׁ֖יר	ba./Shir	H7892	HRd/Ncbsa	with (the)/ song
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִשְׁתּוּ	yish.tu-	H8354	HVqi3mp	people will drink
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine
יֵמַ֥ר	ye.Mar	H4843	HVqi3ms	it will be bitter
שֵׁכָ֖ר	she.Khar	H7941	HNcmsa	strong drink
לְ/שֹׁתָֽי/ו	le./sho.Ta/v	H8354	HR/Vqrmpc/Sp3ms	to/ (those who) drink/ it

הפניות שטרונג

H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): שורש ראשוני; במשמעותו היסודית, לטפטף (ראה מַר (mar) [H4752]); אך משמש רק כפועל גזור מן מַר (mar) [H4751]; להיות מר (ובבניין הגורם, להמר, לעשות מר) (כפשוטו או בהשאלה)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין