כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 1

נחום 3:1

← נחום 2:14	נחום 3:1 (MT)	נחום 3:2 →
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃	ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃	ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ה֖וֹי^H1945 עִ֣יר^H5892 דָּמִ֑ים^H1818 כֻּלָּ֗הּ^H3605 כַּ֤חַשׁ^H3585 פֶּ֙רֶק֙^H6563 מְלֵאָ֔ה^H4395 לֹ֥א^H3808 יָמִ֖ישׁ^H4185 טָֽרֶף׃^H2964

המקור העברי

הֹוי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֖וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
דָּמִ֑ים	da.Mim	H1818	HNcmpa	blood(s)
כֻּלָּ֗/הּ	ku.La/h	H3605	HNcmsc/Sp3fs	all of/ it
כַּ֤חַשׁ	Ka.chash	H3585	HNcmsa	lying
פֶּ֨רֶק֙	pe.rek	H6563	HNcmsa	plunder
מְלֵאָ֔ה	me.le.'Ah	H4395	HAafsa	(is) full
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָמִ֖ישׁ	ya.Mish	H4185	HVqi3ms	it will depart
טָֽרֶף	Ta.ref	H2964	HNcmsa	prey

הפניות שטרונג

H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): מ־כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; מילולית כחישות הבשר, כלומר רזון; בהשאלה, צביעות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): צורת הנקבה של מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; דבר שנתמלא, כלומר שפע (של תבואה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): מן פָּרַק (pâraq) [H6561]; גזל, שוד; וגם פרשת דרכים (התפצלות דרכים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שבעים — ישעיה 17:14, ישעיה 42:24, הושע 4:2, נחום 2:13
עד — ישעיה 24:9, יחזקאל 22:2-3, יחזקאל 24:6-9, חבקוק 2:12, צפניה 3:1-3

הפניות הדדיות (7): ישעיה 10:14, יחזקאל 24:9, יחזקאל 31:3, יחזקאל 32:22, מיכה 5:5, נחום 2:12, נחום 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמת–שקר
Torrey’s: שקר; נִינְוֵה; חטאים לאומיים; גניבה
Nave's: חוסר יושר; שקר; גניבה וגנבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 3 › פסוק 1

נחום 3:1

תוכן עניינים

נחום 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחום 3:1

נחום 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש