ישעיה 42:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 24
ישעיה 42:24
| ← ישעיה 42:23 | ישעיה 42:24 (MT) | ישעיה 42:25 → |
|---|---|---|
מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
|
מִֽי נָתַ֨ן למשוסה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃
|
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר בּ֖וֹ וְלֹא יָשִׂ֥ים עַל לֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִֽיH4310 נָתַ֨ןH5414 למשוסהH4882 יַעֲקֹ֛בH3290 וְיִשְׂרָאֵ֥לH3478 לְבֹזְזִ֖יםH962 הֲל֣וֹאH3808 יְהוָ֑הH3068 ז֚וּH2098 חָטָ֣אנוּH2398 ל֔וֹ וְלֹֽאH3808 אָב֤וּH14 בִדְרָכָיו֙H1870 הָל֔וֹךְH1980 וְלֹ֥אH3808 שָׁמְע֖וּH8085 בְּתוֹרָתֽוֹ׃H8451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִי־נָתַן [לִמְשֹׁוסֶה כ] (לִמְשִׁסָּה ק) יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבֹזְזִים הֲלֹוא יְהוָה זוּ חָטָאנוּ לֹו וְלֹא־אָבוּ בִדְרָכָיו הָלֹוךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתֹורָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | has he given |
[ל/משוסה כ] (לִ/מְשִׁסָּ֧ה ק) |
[mᵉshûwçâh כ] (li/m.sho.seh ק) | H4882 כ H4933 ק | HR/Ncfsa | (to/ plunder ק) |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | and/ Israel |
לְ/בֹזְזִ֖ים |
le./vo.ze.Zim | H962 | HR/Vqrmpa | to/ despoilers |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (was it) Yahweh |
ז֚וּ |
zu | H2098 | HTr | whom |
חָטָ֣אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | we have sinned |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אָב֤וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | they were willing |
בִ/דְרָכָי/ו֙ |
vi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | in/ ways/ his |
הָל֔וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | to walk |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | they listened |
בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ |
be./to.ra.T/o | H8451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | to/ law/ his |
הפניות שטרונג
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זה או זו
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4882 — מְשׁוּסָה (mᵉshûwçâh, mesh-oo-saw'): מן שורש לא-משומש שמשמעו לבוז; ביזה, שוד
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): מן שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; ביזה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (12): שופטים 16:20, נחמיה 9:30, איוב 1:21, תהלים 119:21, ישעיה 24:6, ישעיה 41:4, ישעיה 43:28, ירמיה 52:4, יחזקאל 39:23, דניאל 1:2, עמוס 4:9, נחום 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; מרי באלוהים; צייתנות לאלוהים; עקשנות רצון וקשיות עורף
- Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); ישעיהו; עקשנות רצון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין