איוב 1:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 1 > פסוק 21
איוב 1:21
| ← איוב 1:20 | איוב 1:21 (MT) | איוב 1:22 → |
|---|---|---|
וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
|
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יצתי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃
|
בְּכָל זֹ֖את לֹא חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאמֶר֩H559 עָרֹ֨םH6174 יצתיH3318 מִבֶּ֣טֶןH990 אִמִּ֗יH517 וְעָרֹם֙H6174 אָשׁ֣וּבH7725 שָׁ֔מָהH8033 יְהוָ֣הH3068 נָתַ֔ןH5414 וַיהוָ֖הH3068 לָקָ֑חH3947 יְהִ֛יH1961 שֵׁ֥םH8034 יְהוָ֖הH3068 מְבֹרָֽךְ׃H1288
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר עָרֹם [יָצָתִי כ] (יָצָאתִי ק) מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה יְהוָה נָתַן וַיהוָה לָקָח יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
עָרֹ֨ם |
'a.Rom | H6174 | HAamsa | naked |
[יצתי כ] (יָצָ֜אתִי ק) |
[yâtsâʼ כ] (ya.tza.ti ק) | H3318 כ | HVqp1cs | (I came out ק) |
מִ/בֶּ֣טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | from/ (the) womb of |
אִמִּ֗/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | mother/ my |
וְ/עָרֹם֙ |
ve./'a.Rom | H6174 | HC/Aamsa | and/ naked |
אָשׁ֣וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | I will return |
שָׁ֔מָ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
נָתַ֔ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he gave |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
לָקָ֑ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | he has taken |
יְהִ֛י |
ye.Hi | H1961 | HVqi3ms | may it be |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מְבֹרָֽךְ |
me.vo.Rakh | H1288 | HVPsmsa | blessed |
הפניות שטרונג
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): או עָרֹם (ʻârôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191] (במשמעותו המקורית); עירום, בין באופן חלקי ובין באופן מלא
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְבֹרָֽךְ — שמואל א 3:18, מלכים ב 20:19, איוב 1:11, תהלים 34:2, תהלים 89:39-53, ישעיה 24:15, האיגרת אל האפסים 5:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18
- עָרֹ֨ם יצתי — בראשית 3:19, תהלים 49:18, קהלת 5:14, קהלת 12:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:7
- לָקָ֑ח — בראשית 45:5, שמואל ב 16:12, מלכים א 12:15, תהלים 39:10, ישעיה 42:24, ישעיה 45:7, עמוס 3:6, הבשורה על פי מתי 20:15, מעשי השליחים 4:28
- יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה — בראשית 30:2, איוב 2:10, קהלת 5:18, איכה 3:38, איגרת יעקב 1:17
הפניות הדדיות (27): בראשית 3:18, ויקרא 10:3, שמואל א 2:7, שמואל ב 10:12, שמואל ב 15:26, שמואל ב 15:32, מלכים ב 2:12, מלכים ב 4:26, מלכים ב 6:33, מלכים ב 19:1, איוב 1:9, איוב 2:3, איוב 21:16, איוב 32:13, משלי 18:14, קהלת 6:6, ישעיה 20:2, ישעיה 37:1, ישעיה 39:8, יחזקאל 16:7, דניאל 4:31, יונה 4:7, הבשורה על פי לוקאס 16:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13, איגרת יעקב 4:7, איגרת יעקב 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי מסירות
- Torrey’s: קדושים סובלים; ילדים; מוות טבעי; סבלנות; העניים; השגחת אלוהים; השלמה עם רצון האל
- Nave's: ייסורים וצרות; שכול; ילדים; מוות; נאמנות; איוב; סבלנות; תפילה; השלמה עם רצון האל; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין