כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 2

בראשית 30:2

← בראשית 30:1	בראשית 30:2 (MT)	בראשית 30:3 →
וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל יַעֲקֹב֙ הָֽבָה לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃	וַיִּֽחַר אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי בָֽטֶן׃	וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽחַר^H2734 אַ֥ף^H639 יַעֲקֹ֖ב^H3290 בְּרָחֵ֑ל^H7354 וַיֹּ֗אמֶר^H559 הֲתַ֤חַת^H8478 אֱלֹהִים֙^H430 אָנֹ֔כִי^H595 אֲשֶׁר^H834 מָנַ֥ע^H4513 מִמֵּ֖ךְ^H4480 פְּרִי^H6529 בָֽטֶן׃^H990

המקור העברי

וַיִּחַר־אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר־מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי־בָטֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽחַר	va/i.yi.char-	H2734	HC/Vqw3ms	and/ it burned
אַ֥ף	'af	H639	HTa	(the) anger of
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
בְּ/רָחֵ֑ל	be./ra.Chel	H7354	HR/Np	on/ Rachel
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הֲ/תַ֤חַת	ha./Ta.chat	H8478	HTi/R	¿/ in place of
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אָנֹ֔כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	(am) I
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
מָנַ֥ע	ma.Na'	H4513	HVqp3ms	he has withheld
מִמֵּ֖/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	from/ you
פְּרִי	pe.ri-	H6529	HNcmsc	fruit of
בָֽטֶן	Va.ten	H990	HNcfsa	(the) womb

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האנוכי — בראשית 16:2, בראשית 25:21, בראשית 50:19, שמואל א 1:5, שמואל א 2:5-6, מלכים ב 5:7
אַ֥ף — בראשית 31:36, שמות 32:19, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מרקוס 3:5, האיגרת אל האפסים 4:26
מָנַ֥ע — דברים 7:13-14, תהלים 113:9, תהלים 127:3, הבשורה על פי לוקאס 1:42

הפניות הדדיות (12): בראשית 11:30, בראשית 15:2, בראשית 20:18, בראשית 29:17, בראשית 29:31, בראשית 30:22, בראשית 33:5, בראשית 48:9, שמות 17:2, איוב 1:21, איוב 33:6, איגרת יעקב 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בִּלְהָה; עריריות; ילדים; קנאה; משפחה; יַעֲקֹב; ריבוי נשים; רחל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 2

בראשית 30:2

תוכן עניינים

בראשית 30:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 30:2

בראשית 30:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש