בראשית 30:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 1
בראשית 30:1
| ← בראשית 29:35 | בראשית 30:1 (MT) | בראשית 30:2 → |
|---|---|---|
וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת יְהוָ֔ה עַל כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃
|
וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל יַעֲקֹב֙ הָֽבָה לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃
|
וַיִּֽחַר אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי בָֽטֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֵּ֣רֶאH7200 רָחֵ֗לH7354 כִּ֣יH3588 לֹ֤אH3808 יָֽלְדָה֙H3205 לְיַעֲקֹ֔בH3290 וַתְּקַנֵּ֥אH7065 רָחֵ֖לH7354 בַּאֲחֹתָ֑הּH269 וַתֹּ֤אמֶרH559 אֶֽלH413 יַעֲקֹב֙H3290 הָֽבָהH3051 לִּ֣י בָנִ֔יםH1121 וְאִםH518 אַ֖יִןH369 מֵתָ֥הH4191 אָנֹֽכִי׃H595
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֵּרֶא רָחֵל כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹתָהּ וַתֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הָבָה־לִּי בָנִים וְאִם־אַיִן מֵתָה אָנֹכִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֣רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | and/ she saw |
רָחֵ֗ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | Rachel |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָֽלְדָה֙ |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | she had borne children |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | to/ Jacob |
וַ/תְּקַנֵּ֥א |
va./te.ka.Ne' | H7065 | HC/Vpw3fs | and/ she was jealous |
רָחֵ֖ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | Rachel |
בַּ/אֲחֹתָ֑/הּ |
ba./'a.cho.Ta/h | H269 | HR/Ncfsc/Sp3fs | of/ sister/ her |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
הָֽבָ/ה |
ha.va/h- | H3051 | HVqv2ms/Sh | give/ ! |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | not |
מֵתָ֥ה |
me.Tah | H4191 | HVqrfsa | (am) about to die |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | I |
הפניות שטרונג
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַ֖יִן מֵתָ֥ה — בראשית 35:16-19, בראשית 37:11, במדבר 11:15, במדבר 11:29, מלכים א 19:4, איוב 3:1-3, איוב 3:11, איוב 3:20-22, איוב 5:2, איוב 13:19, ירמיה 20:14-18, הבשורה על פי יוחנן 4:3, הבשורה על פי יוחנן 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10
- וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל — בראשית 37:11, שמואל א 1:4-8, תהלים 106:16, משלי 14:30, קהלת 4:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 3:14, איגרת יעקב 4:5
- רָחֵ֗ל — בראשית 29:31
הפניות הדדיות (14): בראשית 11:30, בראשית 15:2, בראשית 29:17, בראשית 32:23, בראשית 35:18, שמות 1:1, שמות 17:2, מלכים ב 4:14, מלכים ב 4:28, תהלים 106:33, תהלים 127:3, הבשורה על פי לוקאס 1:7, מעשי השליחים 7:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין