בראשית 37:11

← בראשית 37:10	בראשית 37:11 (MT)	בראשית 37:12 →
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל אָבִיו֮ וְאֶל אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃	וַיְקַנְאוּ ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת הַדָּבָֽר׃	וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְע֛וֹת אֶׄתׄ צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְקַנְאוּ^H7065 ב֖וֹ אֶחָ֑יו^H251 וְאָבִ֖יו^H1 שָׁמַ֥ר^H8104 אֶת^H853 הַדָּבָֽר׃^H1697

המקור העברי

וַיְקַנְאוּ־בֹו אֶחָיו וְאָבִיו שָׁמַר אֶת־הַדָּבָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְקַנְאוּ	va/y.kan.'u-	H7065	HC/Vpw3mp	and/ they were jealous
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	of/ him
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
וְ/אָבִ֖י/ו	ve./'a.Vi/v	H1	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ father/ his
שָׁמַ֥ר	sha.Mar	H8104	HVqp3ms	he kept
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּבָֽר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ matter

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְקַנְאוּ — בראשית 26:14-16, תהלים 106:16, קהלת 4:4, ישעיה 11:13, ישעיה 26:11, הבשורה על פי מתי 27:18, הבשורה על פי מרקוס 15:10, מעשי השליחים 7:9, מעשי השליחים 13:45, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 3:14-16, איגרת יעקב 4:5
שָׁמַ֥ר — בראשית 24:31, דניאל 7:28, הבשורה על פי לוקאס 2:19, הבשורה על פי לוקאס 2:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין