創世記 37:11

← 創世記 37:10	創世記 37:11 (北京官話譯本)	創世記 37:12 →
約瑟將這夢述說給他的父親和他的哥哥們聽、他父親就責備他說、你這作的是甚麼夢、難道我和你的母親你的弟兄都來俯伏在地拜你麼。	他哥哥們都妒嫉他、他的父親郤記念這話。	一日約瑟的哥哥們往示劍去、牧放他們父親的羊羣

經文

北京官話譯本

他哥哥們^H251都妒嫉他、他的父親郤^H1記念^H8104這話^H1697。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְקַנְאוּ־בֹו אֶחָיו וְאָבִיו שָׁמַר אֶת־הַדָּבָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְקַנְאוּ	va/y.kan.'u-	H7065	HC/Vpw3mp	—
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אָבִ֖י/ו	ve./'a.Vi/v	H1	HC/Ncmsc/Sp3ms
שָׁמַ֥ר	sha.Mar	H8104	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָֽר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): 原始字根；; 熱心（使役為：使熱心），即（貶義）嫉妒或羨妒

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 11 節