馬可福音 15:10

← 馬可福音 15:9	馬可福音 15:10 (北京官話譯本)	馬可福音 15:11 →
彼拉多囘答說、你們要我釋放猶太人的王麽。	彼拉多說這話、因爲知道衆祭司長將耶穌解了來、是因爲嫉妒耶穌。	祭司長挑唆衆人、求釋放巴拉巴

經文

北京官話譯本

彼拉多說這話、因爲^G1063知道^G1097衆祭司長^G749將耶穌^G846解了來^G3860、是因爲^G1223嫉妒^G5355耶穌。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐγίνωσκε γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐγίνωσκε	eginōske	G1097	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
διὰ	dia	G1223	PREP
φθόνον	phthonon	G5355	N-ASM
παραδεδώκεισαν	paradedōkeisan	G3860	V-LAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀρχιερεῖς.	archiereis	G749	N-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): 可能與 G5351 的字根同系；; 惡意（如詆毀），即嫉妒（怨恨）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

因爲嫉妒 — 創世記 4:4-6, 創世記 37:11, 撒母耳記上 18:8-9, 箴言 27:4, 傳道書 4:4, 馬太福音 27:18, 使徒行傳 13:45, 提多書 3:3, 雅各書 3:14-16, 雅各書 4:5, 約翰一書 3:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 10 節