馬可福音 15:11

← 馬可福音 15:10	馬可福音 15:11 (北京官話譯本)	馬可福音 15:12 →
彼拉多說這話、因爲知道衆祭司長將耶穌解了來、是因爲嫉妒耶穌。	祭司長挑唆衆人、求釋放巴拉巴	彼拉多又說、你們所稱爲猶太人的王的、要我怎樣辦呢。

經文

北京官話譯本

祭司長^G749挑唆^G383衆人^G3793、求^G2443釋放^G630巴拉巴^G912
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον, ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
ἀνέσεισαν	aneseisan	G383	V-AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὄχλον,	ochlon	G3793	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Βαραββᾶν	Barabban	G912	N-ASM
ἀπολύσῃ	apolusē	G630	V-AAS-3S
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G383 — ἀνασείω (anaseíō, an-as-i'-o): 源自 G303 與 G4579；; 比喻為煽動
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): 源自迦勒底語（H1347 與 H5）；; 阿爸之子；巴拉巴，以色列人
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 11 節