本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 14:19
使徒行傳 14:19
| ← 使徒行傳 14:18 | 使徒行傳 14:19 (北京官話譯本) | 使徒行傳 14:20 → |
|---|---|---|
二人說了這話、僅僅的止住百姓不獻祭與他們。
|
後來有幾個猶太人、從安提阿和以哥念來、挑唆了衆人、就用石頭砍保羅、以爲砍死了、便拉他到城外
|
門徒圍繞著他、保羅忽然站起來、走進城去、次日同巴拏巴離開那裏、往特庇去。
|
經文
後來G1161 G1904有幾個猶太人G2453、從G575安提阿G490和G2532以哥念G2430來、挑唆了G3982衆人G3793、就G2532用石頭砍G3034保羅G3972、以爲G3543砍死了G2348、便拉G4951他到城G4172外G1854
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπῆλθον |
Epēlthon | G1904 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀντιοχείας |
Antiocheias | G490 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰκονίου |
Ikoniou | G2430 | N-GSN | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πείσαντες |
peisantes | G3982 | V-AAP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους, |
ochlous | G3793 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιθάσαντες |
lithasantes | G3034 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἔσυρον |
esuron | G4951 | V-IAI-3P | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
νομίσαντες |
nomisantes | G3543 | V-AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
τεθνάναι. |
tethnanai | G2348 | V-2RAN |
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): 源自 Ἀντίοχυς (Antíochys)（一位敘利亞王）；; 安提阿，敘利亞的一地
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞，源自 G1537；; 外面（外邊、門外），字面或比喻
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): 源自 G1909 與 G2064；; 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): 較簡單的基本詞 θάνω (thánō) 的加強形式（後者僅在某些時態中代替本字使用）；; 死（字面或比喻）
- G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): 或許源自 G1504；; 似像的；以哥念（Iconium），小亞細亞的一個地方
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): 源自 G3037；; 用石頭打
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): 源自 G3551；; 本義為依法（慣例）行事，即使之成為習慣（被動：成為慣常）；擴展為認為或看作
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞；; 說服（藉辯論，無論真偽）；類推為安撫或和解（藉其他正當方式）；反身或被動為贊同（證據或權威），信靠（出於內心的確信）
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): 可能與 G138 同系；; 拖曳
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 拉 — 耶利米書 22:19, 希伯來書 13:12-13
- 已經 — 使徒行傳 7:58, 使徒行傳 9:16, 使徒行傳 22:20, 哥林多後書 11:25, 提摩太後書 3:11
- 挑唆 — 馬太福音 27:20-25, 馬可福音 15:11-14
- 以爲 — 哥林多前書 15:31, 哥林多後書 4:10-12, 哥林多後書 11:23
- 有 — 使徒行傳 13:45, 使徒行傳 13:50-51, 使徒行傳 17:13
反向參照（24）： 出埃及記 17:4, 馬太福音 10:23, 馬太福音 23:15, 馬太福音 23:34, 路加福音 4:31, 路加福音 15:28, 使徒行傳 9:23, 使徒行傳 13:14, 使徒行傳 14:2, 使徒行傳 14:21, 使徒行傳 15:26, 使徒行傳 16:19, 使徒行傳 17:5, 使徒行傳 18:12, 使徒行傳 20:9, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 21:27, 使徒行傳 26:17, 使徒行傳 26:22, 哥林多前書 4:11, 哥林多後書 6:5, 哥林多後書 11:26, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 希伯來書 11:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容