Hechos 14:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 19

Hechos 14:19

← Hechos 14:18 Hechos 14:19 (RV1909) Hechos 14:20 →
Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.
Entonces sobrevinieron unos Judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron á la multitud, y habiendo apedreado á Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.
Mas rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y un día después, partió con Bernabé á Derbe.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 sobrevinieronG1904 unos JudíosG2453 deG575 AntioquíaG490 yG2532 deG575 IconioG2430, que persuadieronG3982 á laG3588 multitudG3793, yG2532 habiendo apedreadoG3034 á PabloG3972, le sacaronG4951 fueraG1854 deG575 laG3588 ciudadG4172, pensandoG3543 que estaba muertoG2348.

Griego original

Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐπῆλθον
 Epēlthon G1904 V-2AAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἀντιοχείας
 Antiocheias G490 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰκονίου
 Ikoniou G2430 N-GSN
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πείσαντες
 peisantes G3982 V-AAP-NPM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὄχλους,
 ochlous G3793 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λιθάσαντες
 lithasantes G3034 V-AAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον,
 Paulon G3972 N-ASM
ἔσυρον
 esuron G4951 V-IAI-3P
ἔξω
 exō G1854 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως,
 poleōs G4172 N-GSF
νομίσαντες
 nomisantes G3543 V-AAP-NPM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM —
τεθνάναι.
 tethnanai G2348 V-2RAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (un rey sirio); Antioquía, un lugar en Siria
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): de G1909 y G2064; sobrevenir, es decir, llegar, ocurrir, ser inminente, atacar, (figuradamente) influir
  • G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): una forma reforzada de un θάνω (thánō) primario más simple than'-o (que se usa en su lugar sólo en ciertos tiempos); morir (literal o figurativamente)
  • G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): quizá de G1504; semejante a una imagen; Iconio, un lugar en Asia Menor
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): de G3037; lapidar
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propiamente, hacer según ley (uso), es decir, acostumbrar (pasivamente, ser usual); por extensión, considerar o tener por
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbo primario; convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): probablemente afín a G138; arrastrar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (24): Éxodo 17:4, Mateo 10:23, Mateo 23:15, Mateo 23:34, Lucas 4:31, Lucas 15:28, Hechos 9:23, Hechos 13:14, Hechos 14:2, Hechos 14:21, Hechos 15:26, Hechos 16:19, Hechos 17:5, Hechos 18:12, Hechos 20:9, Hechos 20:19, Hechos 21:27, Hechos 26:17, Hechos 26:22, 1 Corintios 4:11, 2 Corintios 6:5, 2 Corintios 11:26, 1 Tesalonicenses 2:16, Hebreos 11:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 14 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/19&oldid=0"