Apostelgeschichte 14:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 14 > Vers 19
Apostelgeschichte 14:19
| ← Apostelgeschichte 14:18 | Apostelgeschichte 14:19 (LUT1912) | Apostelgeschichte 14:20 → |
|---|---|---|
Und da sie das sagten, stillten sie kaum das Volk, dass sie ihnen nicht opferten.
|
Es kamen aber dahin Juden von Antiochien und Ikonion und überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn zur Stadt hinaus, meinten, er wäre gestorben.
|
Da ihn aber die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und den anderen Tag ging er aus mit Barnabas gen Derbe;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EsG1904 kamen aberG1161 dahinG1904 JudenG2453 vonG575 AntiochienG490 undG2532 IkonionG2430 undG2532 überredetenG3982 das VolkG3793 undG2532 steinigtenG3034 PaulusG3972 undG2532 schleiftenG4951 ihn zur StadtG4172 hinaus,G1854 meinten,G3543 erG846 wäre gestorben.G2348
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπῆλθον |
Epēlthon | G1904 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀντιοχείας |
Antiocheias | G490 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰκονίου |
Ikoniou | G2430 | N-GSN | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πείσαντες |
peisantes | G3982 | V-AAP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους, |
ochlous | G3793 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιθάσαντες |
lithasantes | G3034 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἔσυρον |
esuron | G4951 | V-IAI-3P | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
νομίσαντες |
nomisantes | G3543 | V-AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τεθνάναι. |
tethnanai | G2348 | V-2RAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): von Ἀντίοχυς (Antíochys) (ein syrischer König); Antiochien, ein Ort in Syrien
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): von G1909 und G2064; hinzukommen, d. h. ankommen, eintreten, bevorstehen, überfallen, (übertragen) beeinflussen
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): eine verstärkte Form eines einfacheren Grundworts θάνω (thánō) than'-o (das dafür nur in bestimmten Zeitformen gebraucht wird); sterben (wörtlich oder übertragen)
- G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): vielleicht von G1504; bildähnlich; Ikonion, ein Ort in Kleinasien
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): von G3037; steinigen
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): von G3551; eigentlich, nach Gesetz (Brauch) handeln, d. h. gewöhnen (passiv, üblich sein); im erweiterten Sinn, meinen oder halten für
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): wahrscheinlich verwandt mit G138; schleppen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schleiften — Jeremia 22:19, Hebräer 13:12-13
- der hatte — Apostelgeschichte 7:58, Apostelgeschichte 9:16, Apostelgeschichte 22:20, 2. Korinther 11:25, 2. Timotheus 3:11
- überredeten — Matthäus 27:20-25, Markus 15:11-14
- meinten — 1. Korinther 15:31, 2. Korinther 4:10-12, 2. Korinther 11:23
- Es — Apostelgeschichte 13:45, Apostelgeschichte 13:50-51, Apostelgeschichte 17:13
Rückverweise (24): 2. Mose 17:4, Matthäus 10:23, Matthäus 23:15, Matthäus 23:34, Lukas 4:31, Lukas 15:28, Apostelgeschichte 9:23, Apostelgeschichte 13:14, Apostelgeschichte 14:2, Apostelgeschichte 14:21, Apostelgeschichte 15:26, Apostelgeschichte 16:19, Apostelgeschichte 17:5, Apostelgeschichte 18:12, Apostelgeschichte 20:9, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 21:27, Apostelgeschichte 26:17, Apostelgeschichte 26:22, 1. Korinther 4:11, 2. Korinther 6:5, 2. Korinther 11:26, 1. Thessalonicher 2:16, Hebräer 11:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Antiochien; Ikonion; Weltmission; Die Nation; Paulus; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Nave’s: Antiochien; Lykaonien; Lystra; Diener, christliche; Paulus; Steinigung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt