Apostelgeschichte 17:13
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 13
Apostelgeschichte 17:13
| ← Apostelgeschichte 17:12 | Apostelgeschichte 17:13 (LUT1912) | Apostelgeschichte 17:14 → |
|---|---|---|
So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.
|
Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, dass auch zu Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt würde, kamen sie und bewegten auch allda das Volk.
|
Aber da fertigten die Brüder Paulus alsobald ab, dass er ginge bis an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben da.
|
Verstext
AlsG5613 aberG1161 die JudenG2453 vonG575 G5259 ThessalonichG2332 erfuhren,G1097 dassG3754 auchG2532 zuG1722 BeröaG960 das WortG3056 GottesG2316 vonG575 G5259 PaulusG3972 verkündigtG2605 würde, kamenG2064 sie und bewegtenG4531 auchG2532 alldaG2546 das Volk.G3793
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες τοὺς ὄχλους.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Θεσσαλονίκης |
Thessalonikēs | G2332 | N-GSF | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Βεροίᾳ |
Beroia | G960 | N-DSF | |
κατηγγέλη |
katēngelē | G2605 | V-2API-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
σαλεύοντες |
saleuontes | G4531 | V-PAP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους. |
ochlous | G3793 | N-APM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): vielleicht eine mundartliche Form von einer Ableitung von G4008 (Peräa, d. h. die Gegend jenseits der Küstenlinie); Beröa, ein Ort in Mazedonien
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): von Θεσσαλός (Thessalós) (ein Thessalier) und G3529; Thessalonich, ein Ort in Kleinasien
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): von G2532 und G1563; ebenso an jenem Ort
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): von G2596 und dem Stamm von G32; verkündigen, bekannt machen
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): von G4535; schwanken, d. h. bewegen, wiegen, umstürzen oder (im weiteren Sinn) zerstören; übertragen: beunruhigen, aufwiegeln
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- bewegten — 1. Könige 21:25, Sprüche 15:18, Sprüche 28:25, Lukas 12:51, Apostelgeschichte 6:12, Apostelgeschichte 14:2, Apostelgeschichte 21:27
- die Juden — Matthäus 23:13, Apostelgeschichte 17:5, 1. Thessalonicher 2:14-16
Rückverweise (12): Matthäus 23:15, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 14:6, Apostelgeschichte 14:19, Apostelgeschichte 17:10, Apostelgeschichte 18:12, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 24:25, 1. Thessalonicher 1:1, 1. Thessalonicher 2:16, 1. Thessalonicher 3:4, 2. Timotheus 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beröa; Eifersucht der Juden
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Beröa; Religiöse Unduldsamkeit; Diener, christliche; Paulus; Klugheit; Thessalonich
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt