Apostelgeschichte 13:50
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 50
Apostelgeschichte 13:50
| ← Apostelgeschichte 13:49 | Apostelgeschichte 13:50 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:51 → |
|---|---|---|
Und das Wort des Herrn ward ausgebreitet durch die ganze Gegend.
|
Aber die Juden bewegten die andächtigen und ehrbaren Weiber und der Stadt Oberste und erweckten eine Verfolgung über Paulus und Barnabas und stießen sie zu ihren Grenzen hinaus.
|
Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonion.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG1161 die JudenG2453 bewegtenG3951 die andächtigenG4576 undG2532 ehrbarenG2158 WeiberG1135 undG2532 der StadtG4172 ObersteG4413 undG2532 erwecktenG1892 eine VerfolgungG1375 überG1909 PaulusG3972 undG2532 BarnabasG921 undG2532 stießenG1544 sieG846 zu ihrenG846 GrenzenG3725 hinaus.G575
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
παρώτρυναν |
parōtrunan | G3951 | V-AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
σεβομένας |
sebomenas | G4576 | V-PNP-APF | |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
εὐσχήμονας |
euschēmonas | G2158 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πρώτους |
prōtous | G4413 | A-APM-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπήγειραν |
epēgeiran | G1892 | V-AAI-3P | |
διωγμὸν |
diōgmon | G1375 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Βαρνάβαν, |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέβαλον |
exebalon | G1544 | V-2AAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὁρίων |
horiōn | G3725 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): von G1377; Verfolgung
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G1892 — ἐπεγείρω (epegeírō, ep-eg-i'-ro): von G1909 und G1453; aufwecken gegen, d. h. (übertragen) aufhetzen gegen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): von G2095 und G4976; wohlgestaltet, d. h. (übertragen) anständig, vornehm (im Rang)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von einem anscheinenden Grundwort ὅρος (hóros) (eine Grenze oder Schranke); eine Grenzlinie, d. h. (im weiteren Sinn) ein Grenzgebiet (Gegend)
- G3951 — παροτρύνω (parotrýnō, par-ot-roo'-no): von G3844 und ὀτρύνω (otrýnō) (anspornen); antreiben, d. h. aufhetzen (zur Feindschaft)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; ehrfürchtig verehren, d. h. anbeten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und stießen — Jesaja 66:5, Amos 7:12, Markus 5:17, Apostelgeschichte 16:37-39
- und erweckten — Matthäus 10:23, Apostelgeschichte 8:1, 2. Timotheus 3:11
- andächtigen — Apostelgeschichte 2:5, Apostelgeschichte 13:43, Römer 10:2
- ehrbaren — 1. Korinther 1:26-29, Jakobus 2:5-6
- die Juden — 1. Könige 21:25, Apostelgeschichte 6:12, Apostelgeschichte 13:45, Apostelgeschichte 14:2, Apostelgeschichte 14:19, Apostelgeschichte 17:13, Apostelgeschichte 21:27
Rückverweise (19): 1. Mose 34:19, Jeremia 26:9, Markus 6:11, Lukas 4:31, Lukas 15:28, Apostelgeschichte 9:23, Apostelgeschichte 10:2, Apostelgeschichte 15:26, Apostelgeschichte 17:4, Apostelgeschichte 17:12, Apostelgeschichte 18:12, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 26:17, 1. Korinther 9:6, 2. Korinther 11:26, Galater 2:1, 1. Thessalonicher 2:16, 2. Thessalonicher 3:2, 2. Timotheus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barnabas; Weltmission; Paulus; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Verfolgung
- Nave’s: Antiochien; Religiöse Unduldsamkeit; Gesetz; Paulus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt