Apostelgeschichte 13:43
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 43
Apostelgeschichte 13:43
| ← Apostelgeschichte 13:42 | Apostelgeschichte 13:43 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:44 → |
|---|---|---|
Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, dass sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.
|
Und als die Gemeinde der Schule voneinander ging, folgten Paulus und Barnabas nach viele Juden und gottesfürchtige Judengenossen. Sie aber sagten ihnen und ermahnten sie, dass sie bleiben sollten in der Gnade Gottes.
|
Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.
|
Verstext
UndG1161 G2532 als die GemeindeG4864 der Schule voneinanderG3089 ging, folgtenG190 PaulusG3972 undG1161 G2532 BarnabasG921 nach vieleG4183 JudenG2453 undG1161 G2532 gottesfürchtigeG4576 Judengenossen.G4339 SieG3748 G846 aber sagtenG4354 ihnenG846 undG1161 G2532 ermahntenG3982 sie,G3748 G846 dass sieG3748 G846 bleibenG1961 sollten in der GnadeG5485 Gottes.G2316
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λυθείσης |
lutheisēs | G3089 | V-APP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συναγωγῆς, |
sunagōgēs | G4864 | N-GSF | |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan | G190 | V-AAI-3P | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
σεβομένων |
sebomenōn | G4576 | V-PNP-GPM | |
προσηλύτων |
prosēlutōn | G4339 | N-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Βαρνάβᾳ· |
Barnaba | G921 | N-DSM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
προσλαλοῦντες |
proslalountes | G4354 | V-PAP-NPM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἔπειθον |
epeithon | G3982 | V-IAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐπιμένειν |
epimenein | G1961 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): von G1909 und G3306; darüber hinaus bleiben, d. h. verweilen (übertragen beharren)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): von der Nebenform von G4334; ein aus fremdem Land Hinzugekommener, d. h. (besonders) ein zum Judentum Übergetretener (Bekehrter) („Proselyt“)
- G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): von G4314 und G2980; ansprechen, d. h. sich unterhalten mit
- G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; ehrfürchtig verehren, d. h. anbeten
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und gottesfürchtige — Apostelgeschichte 2:10, Apostelgeschichte 6:5
- folgten — Apostelgeschichte 17:34, Apostelgeschichte 19:9
- ermahnten — Johannes 8:31-32, Johannes 15:5-10, Apostelgeschichte 11:23, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 19:8, Apostelgeschichte 28:23, 2. Korinther 5:11, 2. Korinther 6:1, Galater 5:1, Kolosser 1:23, Kolosser 1:28, 1. Thessalonicher 3:3-5, Hebräer 6:11-12, Hebräer 12:15, 2. Petrus 3:14, 2. Petrus 3:17-18, 1. Johannes 2:28, 2. Johannes 1:9
- der Gnade — Apostelgeschichte 14:3, Römer 3:24, Römer 5:2, Römer 5:21, Römer 11:6, Galater 5:4, Epheser 2:8, Titus 2:11, Hebräer 13:9, 1. Petrus 5:12
Rückverweise (10): 4. Mose 29:25, Matthäus 23:15, Lukas 12:52, Apostelgeschichte 13:16, Apostelgeschichte 13:26, Apostelgeschichte 13:50, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 17:4, Apostelgeschichte 18:4, Jakobus 1:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gnade Gottes (göttliche Gnade); Weltmission; Judengenossen; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Beharrlichkeit; Judengenossen; Standhaftigkeit
- Nave’s: Antiochien; Weitherzigkeit; Bekehrte; Entschiedenheit; Gesetz; Diener, christliche; Beharrlichkeit; Predigt; Synagoge; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt