Apostelgeschichte 17:34
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 17 > Vers 34
Apostelgeschichte 17:34
| ← Apostelgeschichte 17:33 | Apostelgeschichte 17:34 (LUT1912) | Apostelgeschichte 18:1 → |
|---|---|---|
Also ging Paulus von ihnen.
|
Etliche Männer aber hingen ihm an und wurden gläubig, unter welchen war Dionysius, einer aus dem Rat, und ein Weib mit Namen Damaris und andere mit ihnen.
|
Darnach schied Paulus von Athen und kam gen Korinth
|
Verstext
EtlicheG5100 MännerG435 aberG1161 hingenG2853 ihmG846 anG2853 undG2532 wurden gläubig,G4100 unterG1722 welchenG3739 G2532 war Dionysius,G1354 einer aus dem Rat,G698 undG2532 ein WeibG1135 mitG4862 NamenG3686 DamarisG1152 undG2532 andereG2087 mitG4862 ihnen.G846
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν· ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
κολληθέντες |
kollēthentes | G2853 | V-APP-NPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπίστευσαν· |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Διονύσιος |
Dionusios | G1354 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἀρεοπαγίτης, |
Areopagitēs | G698 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Δάμαρις, |
Damaris | G1152 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτεροι |
heteroi | G2087 | A-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G698 — Ἀρεοπαγίτης (Areopagítēs, ar-eh-op-ag-ee'-tace): von G697; ein Areopagit oder Mitglied des auf dem Marshügel tagenden Gerichtshofs
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1152 — Δάμαρις (Dámaris, dam'-ar-is): wahrscheinlich vom Stamm von G1150; vielleicht sanft; Damaris, eine Athenerin
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1354 — Διονύσιος (Dionýsios, dee-on-oo'-see-os): von Διόνυσος (Diónysos) (Bacchus); Zecher; Dionysius, ein Athener
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): von κόλλα (kólla) ("Leim"); leimen, d. h. (passiv oder reflexiv) anhaften (übertragen)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Etliche — Jesaja 55:10-11, Matthäus 20:16, Apostelgeschichte 13:48, Apostelgeschichte 17:4, Römer 11:5-6
- einer aus dem Rat — Johannes 7:48-52, Johannes 19:38-42, Apostelgeschichte 17:19
Rückverweise (4): 2. Chronik 30:11, Nehemia 10:30, Apostelgeschichte 13:43, 1. Korinther 1:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt