Matthäus 20:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 20 > Vers 16
Matthäus 20:16
| ← Matthäus 20:15 [Worte Jesu] | Matthäus 20:16 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 20:17 → |
|---|---|---|
Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum scheel, dass ich so gütig bin?
|
Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
|
Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AlsoG3779 werdenG2071 die LetztenG2078 die ErstenG4413 undG2532 die ErstenG4413 die LetztenG2078 sein.G2071 DennG1063 vieleG4183 sindG1526 berufen,G2822 aberG1161 wenigeG3641 sindG1526 auserwählt.G1588
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοί δὲ ἐκλεκτοί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἔσχατοι |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S | |
πρῶτοι, |
prōtoi | G4413 | A-NPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρῶτοι |
prōtoi | G4413 | A-NPM-S | |
ἔσχατοι· |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
κλητοί, |
klētoi | G2822 | A-NPM | |
ὀλίγοί |
oligoi | G3641 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκλεκτοί. |
eklektoi | G1588 | A-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): von G1586; auserlesen; im weiteren Sinn Liebling
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): vom selben wie G2821; eingeladen, d. h. bestimmt, oder (besonders) ein Heiliger
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn — Matthäus 7:13, Matthäus 22:14, Lukas 14:24, Römer 8:30, 1. Thessalonicher 2:13, 2. Thessalonicher 2:13-14, Jakobus 1:23-25
- die Letzten — Matthäus 8:11-12, Matthäus 19:30, Matthäus 21:31, Markus 10:31, Lukas 7:47, Lukas 13:28-30, Lukas 15:7, Lukas 17:17-18, Johannes 12:19-22, Römer 5:20, Römer 9:30
Rückverweise (19): 4. Mose 4:48, Richter 7:3, Esther 2:4, Jesaja 48:12, Jeremia 38:7, Hesekiel 48:1, Matthäus 7:14, Markus 15:43, Lukas 7:39, Lukas 12:32, Lukas 13:23, Lukas 13:30, Lukas 23:43, Johannes 4:30, Apostelgeschichte 8:6, Apostelgeschichte 17:34, Römer 10:20, Römer 16:13, 2. Timotheus 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Die Erwählung; Gleichnisse
- Nave’s: Auserwählte; Verträge; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Vorherbestimmung; Lohn; Weinberg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt