Lukas 13:30

← Lukas 13:29 [Worte Jesu]	Lukas 13:30 (LUT1912) [Worte Jesu]	Lukas 13:31 →
Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes.	Und siehe, es sind Letzte, die werden die Ersten sein, und sind Erste, die werden die Letzten sein.	An demselben Tage kamen etliche Pharisäer und sprachen zu ihm: Hebe dich hinaus und gehe von hinnen; denn Herodes will dich töten!

Verstext

LUT1912

Und^G2532 siehe,^G2400 es sind^G1526 Letzte,^G2078 die^G3739 werden^G2071 die^G3739 Ersten^G4413 sein,^G2071 und^G2532 sind^G1526 Erste,^G4413 die^G3739 werden^G2071 die^G3739 Letzten^G2078 sein.^G2071

Griechischer Grundtext

καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P
ἔσχατοι	eschatoi	G2078	A-NPM-S
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
πρῶτοι,	prōtoi	G4413	A-NPM-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P
πρῶτοι	prōtoi	G4413	A-NPM-S
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
ἔσχατοι.	eschatoi	G2078	A-NPM-S

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 13 › Vers 30