כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 13 > פסוק 30

הבשורה על פי לוקאס 13:30

← הבשורה על פי לוקאס 13:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 13:30 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 13:31 →
וְיָבֹאוּ מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וּמִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם וְיָסֵבּוּ בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	וְהִנֵּה יֵשׁ אַחֲרוֹנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ רִאשׁוֹנִים וְרִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים׃	בַּיּוֹם הַהוּא נִגְּשׁוּ מִן־הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו צֵא וְלֵךְ מִזֶּה כִּי הוֹרְדוֹס מְבַקֵּשׁ לְהָרְגֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^{G2532 G2400} יֵשׁ^G1526 אַחֲרוֹנִים^G2078 אֲשֶׁר^G3739 יִהְיוּ^G2071 רִאשׁוֹנִים^G4413 וְרִאשׁוֹנִים^{G2532 G4413} אֲשֶׁר^G3739 יִהְיוּ^G2071 אַחֲרוֹנִים׃^G2078

המקור היווני

καὶ ἰδού, εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶ πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P
ἔσχατοι	eschatoi	G2078	A-NPM-S
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
πρῶτοι,	prōtoi	G4413	A-NPM-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P
πρῶτοι	prōtoi	G4413	A-NPM-S
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
ἔσχατοι.	eschatoi	G2078	A-NPM-S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): ירמיה 38:7, הבשורה על פי לוקאס 15:1, הבשורה על פי לוקאס 19:9, הבשורה על פי יוחנן 4:26, הבשורה על פי יוחנן 9:39, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גויים; ישוע המשיח; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 13 › פסוק 30

הבשורה על פי לוקאס 13:30

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 13:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 13:30

הבשורה על פי לוקאס 13:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש