כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 13 > פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 13:29

← הבשורה על פי לוקאס 13:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 13:29 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 13:30 [דברי ישוע] →
וְשָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲּרֹק הַשִּׁנָיִם כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת־אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב וְאֶת־כָּל־הַנְּבִיאִים בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאַתֶּם מְגֹרָשִׁים הַחוּצָה׃	וְיָבֹאוּ מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וּמִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם וְיָסֵבּוּ בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	וְהִנֵּה יֵשׁ אַחֲרוֹנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ רִאשׁוֹנִים וְרִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיָבֹאוּ^{G2532 G2240} מִמִּזְרָח^{G575 G395} וּמִמַּעֲרָב^{G2532 G1424} וּמִצָּפוֹן^{G2532 G575 G1005} וּמִדָּרוֹם^{G2532 G3558} וְיָסֵבּוּ^{G2532 G347} בְּמַלְכוּת^{G1722 G932} הָאֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἥξουσιν	hēxousin	G2240	V-FAI-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνατολῶν	anatolōn	G395	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
δυσμῶν,	dusmōn	G1424	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
βορρᾶ	borra	G1005	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νότου,	notou	G3558	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνακλιθήσονται	anaklithēsontai	G347	V-FPI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
βασιλείᾳ	basileia	G932	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): מן G303 ומן G2827; להישען לאחור
G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): מן G393; זריחת אור, כלומר שחר (בהשאלה); ומכאן, המזרח (גם ברבים)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): מגזרון בלתי ודאי; הצפון (כפשוטו, הרוח הצפונית)
G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): מן G1416; שקיעת השמש, כלומר (במשתמע) אזור המערב
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): פועל ראשוני; להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3558 — νότος (nótos, not'-os): זיקה לא ודאית; רוח הדרום (דרומית־מערבית); בהרחבה, רוח השמים הדרומית עצמה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (12): ישעיה 35:7, ישעיה 41:9, ישעיה 43:5, ישעיה 49:12, ישעיה 49:22, ישעיה 60:8, ירמיה 38:7, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 14:15, הבשורה על פי לוקאס 16:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד; צָפוֹן
Nave's: גויים; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 13 › פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 13:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 13:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 13:29

הבשורה על פי לוקאס 13:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש