الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 13 > عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:29

← لوقا 13:28 [كلام يسوع]	لوقا 13:29 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 13:30 [كلام يسوع] →
هُنَاكَ يَكُونُ ٱلْبُكَاءُ وَصَرِيرُ ٱلْأَسْنَانِ، مَتَى رَأَيْتُمْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَمِيعَ ٱلْأَنْبِيَاءِ فِي مَلَكُوتِ ٱللهِ، وَأَنْتُمْ مَطْرُوحُونَ خَارِجًا.	وَيَأْتُونَ مِنَ ٱلْمَشَارِقِ وَمِنَ ٱلْمَغَارِبِ وَمِنَ ٱلشِّمَالِ وَٱلْجَنُوبِ، وَيَتَّكِئُونَ فِي مَلَكُوتِ ٱللهِ.	وَهُوَذَا آخِرُونَ يَكُونُونَ أَوَّلِينَ، وَأَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ».

نص العدد

AVD

وَيَأْتُونَ^{G2532 G2240} مِنَ^G575 ٱلْمَشَارِقِ^G395 وَمِنَ^{G2532 G1424} ٱلْمَغَارِبِ^{G2532 G1424} وَمِنَ^{G2532 G575} ٱلشِّمَالِ^G1005 وَٱلْجَنُوبِ،^{G2532 G3558} وَيَتَّكِئُونَ^{G2532 G347} فِي^G1722 مَلَكُوتِ^{G3588 G932} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἥξουσιν	hēxousin	G2240	V-FAI-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνατολῶν	anatolōn	G395	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
δυσμῶν,	dusmōn	G1424	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
βορρᾶ	borra	G1005	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νότου,	notou	G3558	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνακλιθήσονται	anaklithēsontai	G347	V-FPI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
βασιλείᾳ	basileia	G932	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): من G303 و G2827; أَنْ يَتَّكِئَ
G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): من G393; طلوع النور، أي الفجر مجازًا؛ وبالضمن المشرق، أيضًا في الجمع
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): من اشتقاق غير مؤكد; الشمال (بالحقيقة، الريح)
G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): من G1416; مغرب الشمس، أي (بالمعنى الضمني) الناحية الغربية
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3558 — νότος (nótos, not'-os): من صلة غير مؤكدة; ريح الجنوب (الغربية)؛ وبالتوسّع، الناحية الجنوبية نفسها
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): إشعياء 35:7, إشعياء 41:9, إشعياء 43:5, إشعياء 49:12, إشعياء 49:22, إشعياء 60:8, إرميا 38:7, متى 8:11, متى 21:41, لوقا 3:8, لوقا 14:15, لوقا 16:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; الشمال
نيف: ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 13 › عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:29

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث