Luc 13:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 13 > Verset 29
Luc 13:29
| ← Luc 13:28 [paroles de Jésus] | Luc 13:29 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 13:30 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.
|
Et il en viendra d’orient et d’occident, du septentrion et du midi, qui seront à table dans le royaume de Dieu.
|
Et il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 il en viendraG2240 d’orientG575 G395 etG2532 d’occident,G1424 duG575 septentrionG1005 etG2532 du midi,G3558 qui seront à tableG347 dansG1722 le royaumeG932 de Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥξουσιν |
hēxousin | G2240 | V-FAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυσμῶν, |
dusmōn | G1424 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
βορρᾶ |
borra | G1005 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νότου, |
notou | G3558 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνακλιθήσονται |
anaklithēsontai | G347 | V-FPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): de G303 et G2827; se pencher en arrière
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): de G393; un lever de lumière, c.-à-d. l'aurore (au figuré) ; par implication, l'Orient (aussi au pluriel)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): d'origine incertaine; le nord (proprement, le vent)
- G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): de G1416; le coucher du soleil, c.-à-d. (par implication) la région occidentale
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): un verbe primaire; arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): d'affinité incertaine; le vent du sud(-ouest) ; par extension, la région méridionale elle-même
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Ésaïe 35:7, Ésaïe 41:9, Ésaïe 43:5, Ésaïe 49:12, Ésaïe 49:22, Ésaïe 60:8, Jérémie 38:7, Matthieu 8:11, Matthieu 21:41, Luc 3:8, Luc 14:15, Luc 16:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment