Ésaïe 43:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 5
Ésaïe 43:5
| ← Ésaïe 43:4 | Ésaïe 43:5 (OST1867) | Ésaïe 43:6 → |
|---|---|---|
Parce que tu as été précieux à mes yeux, tu as été rendu honorable, et je t’ai aimé, et je donnerai les hommes pour toi, et les peuples pour racheter ton âme.
|
Ne crains point, car je suis avec toi ; je ramènerai ta postérité de l’Orient, et je te rassemblerai de l’Occident.
|
Je dirai à l’Aquilon : Donne ; et au Midi : Ne mets point d’empêchement ; amène mes fils des lieux éloignés, et mes filles du bout de la terre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 crainsH3372 point, carH3588 jeH589 suis avecH854 toi ; je ramèneraiH935 ta postéritéH2233 de l’Orient,H4217 et je te rassembleraiH6908 de l’Occident.H4628
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּירָא כִּי אִתְּךָ־אָנִי מִמִּזְרָח אָבִיא זַרְעֶךָ וּמִמַּעֲרָב אֲקַבְּצֶךָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִתְּ/ךָ |
'i.te./kha- | H854 | HR/Sp2ms | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
מִ/מִּזְרָח֙ |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב |
u./mi./ma.'a.Rav | H4628 | HC/R/Ncmsa | |
אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ |
'a.ka.be.Tze./ka | H6908 | HVpi1cs/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (féminin) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150], au sens d'ombrager; l'occident (comme région du soleil du soir)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne crains point — Ésaïe 41:10, Ésaïe 41:14, Ésaïe 43:2, Ésaïe 44:2, Jérémie 30:10-11, Jérémie 46:27-28, Actes 18:9-10
- je ramènerai — Deutéronome 30:3, 1 Rois 8:46-51, Psaumes 22:28-32, Psaumes 106:47, Psaumes 107:3, Ésaïe 11:11-12, Ésaïe 27:12-13, Ésaïe 49:12, Ésaïe 60:1-11, Ésaïe 66:19-20, Jérémie 30:18-19, Jérémie 31:8-9, Ézéchiel 36:24-27, Ézéchiel 37:21-28, Ézéchiel 39:25-29, Michée 2:12, Zacharie 8:7, Luc 13:29, Jean 10:16
Références réciproques (13) : Genèse 15:1, Genèse 26:3, Deutéronome 3:2, Josué 1:9, Josué 11:1, Ésaïe 49:18, Ésaïe 54:3, Ésaïe 54:7, Jérémie 23:3, Jérémie 23:8, Jérémie 42:11, Joël 3:7, Luc 1:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; La condescendance de Dieu; Foi; Dieu; Ésaïe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment