Ésaïe 43:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 6
Ésaïe 43:6
| ← Ésaïe 43:5 | Ésaïe 43:6 (OST1867) | Ésaïe 43:7 → |
|---|---|---|
Ne crains point, car je suis avec toi ; je ramènerai ta postérité de l’Orient, et je te rassemblerai de l’Occident.
|
Je dirai à l’Aquilon : Donne ; et au Midi : Ne mets point d’empêchement ; amène mes fils des lieux éloignés, et mes filles du bout de la terre ;
|
savoir, tous ceux qui sont appelés de mon nom : car je les ai créés pour ma gloire ; c’est moi qui les ai formés et qui les ai faits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je diraiH559 à l’AquilonH6828 : DonneH5414 ; et au MidiH8486 : NeH408 mets point d’empêchementH3607 ; amèneH935 mes filsH1121 des lieux éloignés,H7350 et mes fillesH1323 du boutH7097 de la terreH776 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹמַר לַצָּפֹון תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל־תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחֹוק וּבְנֹותַי מִקְצֵה הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹמַ֤ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
לַ/צָּפוֹן֙ |
la./tza.fOn | H6828 | HRd/Ncfsa | |
תֵּ֔נִי |
Te.ni | H5414 | HVqv2fs | |
וּ/לְ/תֵימָ֖ן |
u./le./tei.Man | H8486 | HC/R/Ncfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּכְלָ֑אִי |
tikh.La.'i | H3607 | HVqj2fs | |
הָבִ֤יאִי |
ha.Vi.'i | H935 | HVhv2fs | |
בָנַ/י֙ |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
מֵ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וּ/בְנוֹתַ֖/י |
u./ve.no.Ta/i | H1323 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
מִ/קְצֵ֥ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): une racine primitive; restreindre, par acte (retenir ou enfermer) ou par parole (interdire)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân) ; dénominatif de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; le sud (comme étant à la main droite de celui qui fait face à l'orient)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- amène — Ésaïe 18:7, Jérémie 3:14, Jérémie 3:18-19, Osée 1:10-11, Romains 9:7-8, Romains 9:25-26, 2 Corinthiens 6:17-18, Galates 3:26-29
Références réciproques (29) : Psaumes 67:8, Psaumes 72:10, Psaumes 107:3, Ésaïe 11:12, Ésaïe 41:13, Ésaïe 49:12, Ésaïe 49:18, Ésaïe 54:3, Ésaïe 54:7, Ésaïe 56:8, Ésaïe 66:19, Ésaïe 66:20, Jérémie 23:3, Jérémie 23:8, Jérémie 31:8, Ézéchiel 36:24, Ézéchiel 37:21, Joël 3:7, Michée 4:1, Michée 7:12, Zacharie 8:7, Matthieu 24:31, Luc 13:29, Jean 10:16, Actes 8:27, Actes 10:11, Romains 4:17, Éphésiens 2:13, 1 Thessaloniciens 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nord
- Torrey : Nouvelle naissance
- Nave : Adoption; Église; La condescendance de Dieu; Ésaïe; Missions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment