Ésaïe 18:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 18 > Verset 7

Ésaïe 18:7

← Ésaïe 18:6 Ésaïe 18:7 (OST1867) Ésaïe 19:1 →
Ils seront tous ensemble abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes, et aux bêtes du pays ; les oiseaux de proie y passeront l’été, et toutes les bêtes du pays y passeront l’hiver.
En ce temps-là on apportera un présent à l’Éternel des armées, au lieu où le nom de l’Éternel des armées habite, à la montagne de Sion, de la part du peuple de grand attirail et brillant ; de la part du peuple qui est terrible, depuis son commencement et dans la suite, et de la part de la nation qui mesure au cordeau, et qui foule tout, et dont les fleuves inondent le pays.
Prophétie contre l’Égypte. Voici, l’Éternel va monter sur une nuée légère, et il entrera dans l’Égypte ; et les idoles d’Égypte seront ébranlées devant sa face, et le cœur de l’Égypte se fondra au milieu d’elle.

Texte du verset

OST1867

En ceH1931 temps-làH6256 on apporteraH2986 un présentH7862 à l’ÉternelH3068 des armées,H6635 auH413 lieuH4725 où le nomH8034 de l’ÉternelH3068 des arméesH6635 habite, à la montagneH2022 de Sion,H6726 de la part du peupleH5971 de grand attirailH4900 et brillantH4178 ; de la part du peupleH5971 qui est terrible,H3372 depuisH4480 son commencement et dans la suite,H1973 et de la part de la nationH1471 qui mesureH6978 au cordeau,H6978 et qui fouleH4001 tout, et dontH834 les fleuvesH5104 inondentH958 le pays.H776

Hébreu original

בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַיהוָה צְבָאֹות עַם מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט וּמֵעַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי ׀ קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו אֶל־מְקֹום שֵׁם־יְהוָה צְבָאֹות הַר־צִיֹּון׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בָּ/עֵת֩
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֨יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
יֽוּבַל
 yu.val- H2986 HVHi3ms
שַׁ֜י
 shai H7862 HNcmsa
לַ/יהוָ֣ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
צְבָא֗וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
עַ֚ם
 'am H5971 HNcmsa
מְמֻשָּׁ֣ךְ
 me.mu.Shakh H4900 HVPsmsa
וּ/מוֹרָ֔ט
 u./mo.Rat H4178 HC/VPsmsa
וּ/מֵ/עַ֥ם
 u./me./'Am H5971 HC/R/Ncmsa
נוֹרָ֖א
 no.Ra' H3372 HVNrmsa
מִן
 min- H4480 HR
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וָ/הָ֑לְאָה
 va./Hal.'ah H1973 HC/D
גּ֣וֹי
 Goy H1471 HNcmsc
קַו־קָ֣ו
 kav-kav H6978 HNcmsa
וּ/מְבוּסָ֗ה
 u./me.vu.Sah H4001 HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּזְא֤וּ
 ba.ze.'U H958 HVqp3cp
נְהָרִים֙
 ne.ha.Rim H5104 HNcmpa
אַרְצ֔/וֹ
 'ar.Tz/o H776 HNcbsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מְק֛וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc
שֵׁם
 shem- H8034 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
הַר
 har- H2022 HNcmsc
צִיּֽוֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): une racine primitive; probablement fendre
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): de la forme primitive de l'article (hal); à distance, c.-à-d. au loin ; aussi (du temps) jusqu'ici
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): une racine primitive; proprement, couler ; causativement, amener (surtout en grande pompe)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): de בּוּס (bûwç) [H947]; un piétinement
  • H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): de יָרַט (yâraṭ) [H3399]; obstiné, c.-à-d. indépendant
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
  • H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): de קַו (qav) [H6957] (au sens d'une attache); robuste
  • H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): probablement de שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; un don (comme disponible)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Nombres 31:28, Ésaïe 14:2, Ésaïe 43:6, Ésaïe 66:19, Jérémie 48:47

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 18 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/18/7&oldid=0"