إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 18:7
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 18 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 18:7
| ← إشعياء 18:6 | إشعياء 18:7 (AVD) | إشعياء 19:1 → |
|---|---|---|
تُتْرَكُ مَعًا لِجَوَارِحِ ٱلْجِبَالِ وَلِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ، فَتُصَيِّفُ عَلَيْهَا ٱلْجَوَارِحُ، وَتُشَتِّي عَلَيْهَا جَمِيعُ وُحُوشِ ٱلْأَرْضِ.
|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تُقَدَّمُ هَدِيَّةٌ لِرَبِّ ٱلْجُنُودِ مِنْ شَعْبٍ طَوِيلٍ وَأَجْرَدَ، وَمِنْ شَعْبٍ مَخُوفٍ مُنْذُ كَانَ فَصَاعِدًا، مِنْ أُمَّةٍ ذَاتِ قُوَّةٍ وَشِدَّةٍ وَدَوْسٍ، قَدْ خَرَقَتِ ٱلْأَنْهَارُ أَرْضَهَا، إِلَى مَوْضِعِ ٱسْمِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، جَبَلِ صِهْيَوْنَ.
|
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ مِصْرَ: هُوَذَا ٱلرَّبُّ رَاكِبٌ عَلَى سَحَابَةٍ سَرِيعَةٍ وَقَادِمٌ إِلَى مِصْرَ، فَتَرْتَجِفُ أَوْثَانُ مِصْرَ مِنْ وَجْهِهِ، وَيَذُوبُ قَلْبُ مِصْرَ دَاخِلَهَا.
|
نص العدد
فِيH6256 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH6256 تُقَدَّمُH2986 هَدِيَّةٌH7862 لِرَبِّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 مِنْH5971 شَعْبٍH5971 طَوِيلٍH4900 وَأَجْرَدَ،H4178 وَمِنْH5971 شَعْبٍH5971 مَخُوفٍH3372 مُنْذُH4480 كَانَH1931 فَصَاعِدًا،H1973 مِنْH1471 أُمَّةٍH1471 ذَاتِH6978 قُوَّةٍH6978 وَشِدَّةٍH6978 وَدَوْسٍ،H4001 قَدْH834 H958 خَرَقَتِH834 H958 ٱلْأَنْهَارُH5104 أَرْضَهَا،H776 إِلَىH413 مَوْضِعِH4725 ٱسْمِH8034 رَبِّH3068 ٱلْجُنُودِ،H6635 جَبَلِH2022 صِهْيَوْنَ.H6726
בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַיהוָה צְבָאֹות עַם מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט וּמֵעַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי ׀ קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו אֶל־מְקֹום שֵׁם־יְהוָה צְבָאֹות הַר־צִיֹּון׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵת֩ |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֨יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יֽוּבַל |
yu.val- | H2986 | HVHi3ms | |
שַׁ֜י |
shai | H7862 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
me.mu.Shakh | H4900 | HVPsmsa | |
וּ/מוֹרָ֔ט |
u./mo.Rat | H4178 | HC/VPsmsa | |
וּ/מֵ/עַ֥ם |
u./me./'Am | H5971 | HC/R/Ncmsa | |
נוֹרָ֖א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וָ/הָ֑לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsc | |
קַו־קָ֣ו |
kav-kav | H6978 | HNcmsa | |
וּ/מְבוּסָ֗ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּזְא֤וּ |
ba.ze.'U | H958 | HVqp3cp | |
נְהָרִים֙ |
ne.ha.Rim | H5104 | HNcmpa | |
אַרְצ֔/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): جذر أولي; ربما يشق
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): من الصيغة الأولية لأداة التعريف (hal); إلى البعد، أي بعيدًا؛ وأيضًا (للزمان) إلى هذا الحدّ
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): جذر أولي; في الأصل، جرى؛ وبالتعدية، أحضر (على الخصوص بأبّهة)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): من בּוּס (bûwç) [H947]; دَوْس
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): من יָרַט (yâraṭ) [H3399]; عنيد، أي مستقل
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): جذر أولي; يمدّ أو يجرّ، ويُستعمل في تطبيقات كثيرة، منها البذر والإصدار والإطالة والإنماء والسير والإزالة والتأخير والطول وغيرها
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): من קַו (qav) [H6957] (بمعنى التثبيت); جَلْد
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): على الأرجح من שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; هدية (لكونها متاحة)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- طَوِيلٍ وَأَجْرَدَ — إشعياء 18:2
- هَدِيَّةٌ — أخبار الأيام الثاني 32:23, المزامير 68:29-31, المزامير 72:9-15, إشعياء 16:1, إشعياء 23:17-18, إشعياء 45:14, صفنيا 3:10, ملاخي 1:11, متى 2:11, أعمال الرسل 8:27-28
- مَوْضِعِ — إشعياء 18:4, إشعياء 60:6-9, ميخا 4:13, زكريا 14:16-17
إحالات متبادلة (5): العدد 31:28, إشعياء 14:2, إشعياء 43:6, إشعياء 66:19, إرميا 48:47
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأقدام; اليهود
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد