إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 18:2
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 18 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 18:2
| ← إشعياء 18:1 | إشعياء 18:2 (AVD) | إشعياء 18:3 → |
|---|---|---|
يَا أَرْضَ حَفِيفِ ٱلْأَجْنِحَةِ ٱلَّتِي فِي عَبْرِ أَنْهَارِ كُوشَ،
|
ٱلْمُرْسِلَةَ رُسُلًا فِي ٱلْبَحْرِ وَفِي قَوَارِبَ مِنَ ٱلْبَرْدِيِّ عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ. ٱذْهَبُوا أَيُّهَا ٱلرُّسُلُ ٱلسَّرِيعُونَ إِلَى أُمَّةٍ طَوِيلَةٍ وَجَرْدَاءَ، إِلَى شَعْبٍ مَخُوفٍ مُنْذُ كَانَ فَصَاعِدًا، أُمَّةِ قُوَّةٍ وَشِدَّةٍ وَدَوْسٍ، قَدْ خَرَقَتِ ٱلْأَنْهَارُ أَرْضَهَا.
|
يَا جَمِيعَ سُكَّانِ ٱلْمَسْكُونَةِ وَقَاطِنِي ٱلْأَرْضِ، عِنْدَمَا تَرْتَفِعُ ٱلرَّايَةُ عَلَى ٱلْجِبَالِ تَنْظُرُونَ، وَعِنْدَمَا يُضْرَبُ بِٱلْبُوقِ تَسْمَعُونَ.
|
نص العدد
ٱلْمُرْسِلَةَH7971 رُسُلًاH6735 فِيH3220 ٱلْبَحْرِH3220 وَفِيH3627 قَوَارِبَH3627 مِنَH1573 ٱلْبَرْدِيِّH1573 عَلَىH5921 وَجْهِH6440 ٱلْمِيَاهِ.H4325 ٱذْهَبُواH3212 أَيُّهَاH4397 ٱلرُّسُلُH4397 ٱلسَّرِيعُونَH7031 إِلَىH413 أُمَّةٍH1471 طَوِيلَةٍH4900 وَجَرْدَاءَ،H4178 إِلَىH413 شَعْبٍH5971 مَخُوفٍH3372 مُنْذُH4480 كَانَH1931 فَصَاعِدًا،H1973 أُمَّةِH1471 قُوَّةٍH6978 وَشِدَّةٍH6978 وَدَوْسٍ،H4001 قَدْH834 H958 خَرَقَتِH834 H958 ٱلْأَنْهَارُH5104 أَرْضَهَا.H776
הַשֹּׁלֵחַ בַּיָּם צִירִים וּבִכְלֵי־גֹמֶא עַל־פְּנֵי־מַיִם לְכוּ ׀ מַלְאָכִים קַלִּים אֶל־גֹּוי מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט אֶל־עַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר־בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּׁלֵ֨חַ |
ha./sho.Le.ach | H7971 | HTd/Vqrmsa | |
בַּ/יָּ֜ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
צִירִ֗ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | |
וּ/בִ/כְלֵי |
u./vi/kh.lei- | H3627 | HC/R/Ncmpc | |
גֹמֶא֮ |
go.Me' | H1573 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
מַיִם֒ |
ma.Yim | H4325 | HNcmpa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
מַלְאָכִ֣ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
קַלִּ֗ים |
ka.Lim | H7031 | HAampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
me.mu.Shakh | H4900 | HVPsmsa | |
וּ/מוֹרָ֔ט |
u./mo.Rat | H4178 | HC/VPsmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נוֹרָ֖א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וָ/הָ֑לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
גּ֚וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
קַו־קָ֣ו |
kav-kav | H6978 | HNcmsa | |
וּ/מְבוּסָ֔ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּזְא֥וּ |
ba.ze.'U | H958 | HVqp3cp | |
נְהָרִ֖ים |
ne.ha.Rim | H5104 | HNcmpa | |
אַרְצֽ/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): جذر أولي; ربما يشق
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): من גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; في الأصل نبات ماص، أي البوص من مساميته؛ وبالأخص البردي
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): من الصيغة الأولية لأداة التعريف (hal); إلى البعد، أي بعيدًا؛ وأيضًا (للزمان) إلى هذا الحدّ
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): من בּוּס (bûwç) [H947]; دَوْس
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): من יָרַט (yâraṭ) [H3399]; عنيد، أي مستقل
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): جذر أولي; يمدّ أو يجرّ، ويُستعمل في تطبيقات كثيرة، منها البذر والإصدار والإطالة والإنماء والسير والإزالة والتأخير والطول وغيرها
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): من צוּר (tsûwr) [H6696]; مفصلة، كأنها مضغوطة عند الدوران؛ وأيضًا مخاض، كضغط جسدي أو ذهني؛ وأيضًا رسول أو مبعوث، كأنه ملزم من سيده
- H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): من קַו (qav) [H6957] (بمعنى التثبيت); جَلْد
- H7031 — קַל (qal, kal): مختصر من קָלַל (qâlal) [H7043]; خفيف؛ وبالاستلزام سريع، ويستعمل أيضًا ظرفيًا
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ خَرَقَتِ — إشعياء 19:5-7
- ٱلْمُرْسِلَةَ — إشعياء 30:2-4, حزقيال 30:9
- أُمَّةٍ — إشعياء 18:7
- شَعْبٍ — التكوين 10:8-9, أخبار الأيام الثاني 12:2-4, أخبار الأيام الثاني 14:9, أخبار الأيام الثاني 16:8
- وَفِي قَوَارِبَ — الخروج 2:3
إحالات متبادلة (4): إشعياء 19:6, إشعياء 42:22, إرميا 49:14, عوبديا 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرْدِيّ
- توري: اليهود; ٱلسُّفُنُ
- نيف: ٱلسُّفَرَاء; ٱلْبَرْدِيّ; كُوش; السفينة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد