الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 3
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:3
| ← الخروج 2:2 | الخروج 2:3 (AVD) | الخروج 2:4 → |
|---|---|---|
فَحَبِلَتِ ٱلْمَرْأَةُ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا. وَلَمَّا رَأَتْهُ أَنَّهُ حَسَنٌ، خَبَّأَتْهُ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ.
|
وَلَمَّا لَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُخَبِّئَهُ بَعْدُ، أَخَذَتْ لَهُ سَفَطًا مِنَ ٱلْبَرْدِيِّ وَطَلَتْهُ بِٱلْحُمَرِ وَٱلزِّفْتِ، وَوَضَعَتِ ٱلْوَلَدَ فِيهِ، وَوَضَعَتْهُ بَيْنَ ٱلْحَلْفَاءِ عَلَى حَافَةِ ٱلنَّهْرِ.
|
وَوَقَفَتْ أُخْتُهُ مِنْ بَعِيدٍ لِتَعْرِفَ مَاذَا يُفْعَلُ بِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاH3808 لَمْH3808 يُمْكِنْهَاH3201 أَنْH6845 تُخَبِّئَهُH6845 بَعْدُ،H5750 أَخَذَتْH3947 لَهُ سَفَطًاH8392 مِنَH1573 ٱلْبَرْدِيِّH1573 وَطَلَتْهُH2560 بِٱلْحُمَرِH2564 وَٱلزِّفْتِ،H2203 وَوَضَعَتِH7760 ٱلْوَلَدَH853 H3206 فِيهِ، وَوَضَعَتْهُH7760 بَيْنَH5488 ٱلْحَلْفَاءِH5488 عَلَىH5921 حَافَةِH8193 ٱلنَّهْرِ.H2975
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלֹא־יָכְלָה עֹוד הַצְּפִינֹו וַתִּקַּח־לֹו תֵּבַת גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָכְלָ֣ה |
ya.khe.Lah | H3201 | HVqp3fs | |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | |
הַצְּפִינ/וֹ֒ |
ha.tze.fi.N/o | H6845 | HVhc/Sp3ms | |
וַ/תִּֽקַּֽח |
va./ti.kach- | H3947 | HC/Vqw3fs | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תֵּ֣בַת |
Te.vat | H8392 | HNcfsc | |
גֹּ֔מֶא |
Go.me' | H1573 | HNcmsa | |
וַ/תַּחְמְרָ֥/ה |
va./tach.me.Ra/h | H2560 | HC/Vqw3fs/Sp3fs | |
בַ/חֵמָ֖ר |
va./che.Mar | H2564 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/זָּ֑פֶת |
u./va./Za.fet | H2203 | HC/Rd/Ncfsa | |
וַ/תָּ֤שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/יֶּ֔לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תָּ֥שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/סּ֖וּף |
ba./Suf | H5488 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): من גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; في الأصل نبات ماص، أي البوص من مساميته؛ وبالأخص البردي
- H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): من جذر غير مستعمل (معناه التسييل); زفت (من ميله إلى اللين في الشمس)
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): جذر بدائي؛ ويستعمل أيضًا فعلاً اسميًا من חֵמָר (chêmâr) [H2564]; في الأصل، يغلي؛ ومن ثم يتخمّر مع الزبد؛ ويتوهج بالحمرة؛ ويطلي بالقار
- H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): من חָמַר (châmar) [H2560]; حُمَر (لأنه يطفو إلى السطح)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): على الأرجح من أصل مصري; قصب، ولا سيما البردي
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ربما من اشتقاق أجنبي; صُنْدُوق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَفَطًا — إشعياء 18:2
- لَمْ يُمْكِنْهَا — الخروج 1:22, متى 2:13, متى 2:16, أعمال الرسل 7:19
- بِٱلْحُمَرِ — التكوين 6:14, التكوين 11:3, التكوين 14:10
إحالات متبادلة (2): أيوب 8:11, إشعياء 19:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُلْك; ٱلْبَرْدِيّ; المنزل; مُوسَى; هموم الأمومة; القار
- توري: الأولاد; مِصْر; الأعشاب وغيرها; نَهْرُ ٱلنِّيل; الوالدان; الأنهار
- نيف: ٱلْفُلْك; ٱلْحُمَرُ; ٱلْبَرْدِيّ; الحَلْفاء; ٱلله; يُوكَابَد; مُوسَى; البردي; القار; العبيد; الحمر (الزفت)
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد