الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 3

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:3


← الخروج 2:2 الخروج 2:3 (AVD) الخروج 2:4 →
فَحَبِلَتِ ٱلْمَرْأَةُ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا. وَلَمَّا رَأَتْهُ أَنَّهُ حَسَنٌ، خَبَّأَتْهُ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ.
وَلَمَّا لَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُخَبِّئَهُ بَعْدُ، أَخَذَتْ لَهُ سَفَطًا مِنَ ٱلْبَرْدِيِّ وَطَلَتْهُ بِٱلْحُمَرِ وَٱلزِّفْتِ، وَوَضَعَتِ ٱلْوَلَدَ فِيهِ، وَوَضَعَتْهُ بَيْنَ ٱلْحَلْفَاءِ عَلَى حَافَةِ ٱلنَّهْرِ.
وَوَقَفَتْ أُخْتُهُ مِنْ بَعِيدٍ لِتَعْرِفَ مَاذَا يُفْعَلُ بِهِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّاH3808 لَمْH3808 يُمْكِنْهَاH3201 أَنْH6845 تُخَبِّئَهُH6845 بَعْدُ،H5750 أَخَذَتْH3947 لَهُ سَفَطًاH8392 مِنَH1573 ٱلْبَرْدِيِّH1573 وَطَلَتْهُH2560 بِٱلْحُمَرِH2564 وَٱلزِّفْتِ،H2203 وَوَضَعَتِH7760 ٱلْوَلَدَH853 H3206 فِيهِ، وَوَضَعَتْهُH7760 بَيْنَH5488 ٱلْحَلْفَاءِH5488 عَلَىH5921 حَافَةِH8193 ٱلنَّهْرِ.H2975


العبرية الأصلية

וְלֹא־יָכְלָה עֹוד הַצְּפִינֹו וַתִּקַּח־לֹו תֵּבַת גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָכְלָ֣ה
ya.khe.Lah H3201 HVqp3fs
עוֹד֮
'Od H5750 HD
הַצְּפִינ/וֹ֒
ha.tze.fi.N/o H6845 HVhc/Sp3ms
וַ/תִּֽקַּֽח
va./ti.kach- H3947 HC/Vqw3fs
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
תֵּ֣בַת
Te.vat H8392 HNcfsc
גֹּ֔מֶא
Go.me' H1573 HNcmsa
וַ/תַּחְמְרָ֥/ה
va./tach.me.Ra/h H2560 HC/Vqw3fs/Sp3fs
בַ/חֵמָ֖ר
va./che.Mar H2564 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/זָּ֑פֶת
u./va./Za.fet H2203 HC/Rd/Ncfsa
וַ/תָּ֤שֶׂם
va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
בָּ/הּ֙
ba/h HR/Sp3fs —
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/יֶּ֔לֶד
hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֥שֶׂם
va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
בַּ/סּ֖וּף
ba./Suf H5488 HRd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
שְׂפַ֥ת
se.Fat H8193 HNcfsc
הַ/יְאֹֽר
ha/y.'Or H2975 HTd/Np
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): من גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; في الأصل نبات ماص، أي البوص من مساميته؛ وبالأخص البردي
  • H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): من جذر غير مستعمل (معناه التسييل); زفت (من ميله إلى اللين في الشمس)
  • H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): جذر بدائي؛ ويستعمل أيضًا فعلاً اسميًا من חֵמָר (chêmâr) [H2564]; في الأصل، يغلي؛ ومن ثم يتخمّر مع الزبد؛ ويتوهج بالحمرة؛ ويطلي بالقار
  • H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): من חָמַר (châmar) [H2560]; حُمَر (لأنه يطفو إلى السطح)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): على الأرجح من أصل مصري; قصب، ولا سيما البردي
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ربما من اشتقاق أجنبي; صُنْدُوق
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 2 › عدد 3