Êxodo (Exodo) 2:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 2 > Versículo 3

Êxodo (Exodo) 2:3

← Êxodo 2:2 Êxodo 2:3 (ARC1911) Êxodo 2:4 →
E a mulher concebeu, e pariu um filho, e, vendo que elle era formoso, escondeu-o tres mezes.
Não podendo, porém, mais escondel-o tomou uma arca de juncos, e a betumou com betume e pêz; e, pondo n’ella o menino, a poz nos juncos á borda do rio.
E sua irmã parou-se de longe, para saber o que lhe havia de acontecer.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 podendoH3201, porém, maisH5750 escondel-oH6845 tomouH3947 uma arcaH8392 de juncosH1573, e a betumouH2560 com betumeH2564 e pêzH2203; e, pondoH7760 n’ella o meninoH3206, a pozH7760 nos juncosH5488 áH5921 bordaH8193 do rioH2975.

Hebraico original

וְלֹא־יָכְלָה עֹוד הַצְּפִינֹו וַתִּקַּח־לֹו תֵּבַת גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָכְלָ֣ה
 ya.khe.Lah H3201 HVqp3fs
עוֹד֮
 'Od H5750 HD
הַצְּפִינ/וֹ֒
 ha.tze.fi.N/o H6845 HVhc/Sp3ms
וַ/תִּֽקַּֽח
 va./ti.kach- H3947 HC/Vqw3fs
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
תֵּ֣בַת
 Te.vat H8392 HNcfsc
גֹּ֔מֶא
 Go.me' H1573 HNcmsa
וַ/תַּחְמְרָ֥/ה
 va./tach.me.Ra/h H2560 HC/Vqw3fs/Sp3fs
בַ/חֵמָ֖ר
 va./che.Mar H2564 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/זָּ֑פֶת
 u./va./Za.fet H2203 HC/Rd/Ncfsa
וַ/תָּ֤שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
בָּ/הּ֙
 ba/h HR/Sp3fs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יֶּ֔לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֥שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
בַּ/סּ֖וּף
 ba./Suf H5488 HRd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
שְׂפַ֥ת
 se.Fat H8193 HNcfsc
הַ/יְאֹֽר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): de גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; propriamente, um absorvente, isto é, o junco (por sua porosidade); especificamente o papiro
  • H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): de uma raiz não usada (com o sentido de liquefazer); asfalto (por sua tendência a amolecer ao sol)
  • H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): uma raiz primitiva; também como denominativo (de חֵמָר (chêmâr) [H2564]); propriamente, ferver; daí, fermentar (com espuma); avermelhar-se (com rubor); untar com betume
  • H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): de חָמַר (châmar) [H2560]; betume (como subindo à superfície)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nascido, isto é, um menino ou descendente
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): provavelmente de origem egípcia; um junco, especialmente o papiro
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): talvez de origem estrangeira; uma arca

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Jó 8:11, Isaías 19:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 2 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/2/3&oldid=0"