Gênesis (Genesis) 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 6 > Versículo 14
Gênesis (Genesis) 6:14
| ← Gênesis 6:13 | Gênesis 6:14 (ARC1911) | Gênesis 6:15 → |
|---|---|---|
Então disse Deus a Noé: O fim de toda a carne é vindo perante a minha face; porque a terra está cheia de violencia; e eis que os desfarei com a terra.
|
Faze para ti uma arca da madeira de Gopher: farás compartimentos na arca, e a betumarás por dentro e por fóra com betume.
|
E d’esta maneira a farás: De trezentos covados o comprimento da arca, e de cincoenta covados a sua largura, e de trinta covados a sua altura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FazeH6213 para ti uma arcaH8392 da madeiraH6086 de GopherH1613: farásH6213 compartimentosH7064 naH854 arcaH8392, e a betumarásH3722 por dentroH1004 e por fóraH2351 com betumeH3724.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲשֵׂ֤ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
תֵּבַ֣ת |
te.Vat | H8392 | HNcfsc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
גֹ֔פֶר |
Go.fer | H1613 | HNcmsa | |
קִנִּ֖ים |
ki.Nim | H7064 | HNcmpa | |
תַּֽעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/תֵּבָ֑ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כָֽפַרְתָּ֥ |
ve./kha.far.Ta | H3722 | HC/Vqq2ms | |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מִ/בַּ֥יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/ח֖וּץ |
u./mi./Chutz | H2351 | HC/R/Ncmsa | |
בַּ/כֹּֽפֶר |
ba./Ko.fer | H3724 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1613 — גֹּפֶר (gôpher, go'-fer): de uma raiz não usada, provavelmente significando abrigar; um tipo de árvore ou madeira (usada para construção), aparentemente o cipreste
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propriamente, uma cobertura, isto é, (literalmente) uma aldeia (como coberta); (especificamente) betume (usado para revestimento), e a planta de hena (usada para tingimento); figuradamente, preço de redenção
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7064 — קֵן (qên, kane): contração de קָנַן (qânan) [H7077]; um ninho (como fixo), às vezes incluindo os filhotes; figuradamente, uma câmara ou moradia
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): talvez de origem estrangeira; uma arca
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Faze — Mateus 24:38, Lucas 17:27, 1 Pedro 3:20
- betumarás — Êxodo 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo