Génesis 6:14

← Génesis 6:13	Génesis 6:14 (RV1909)	Génesis 6:15 →
Y dijo Dios á Noé: El fin de toda carne ha venido delante de mí; porque la tierra está llena de violencia á causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.	Hazte un arca de madera de Gopher: harás aposentos en el arca, y la embetunarás con brea por dentro y por fuera.	Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hazte^H6213 un arca^H8392 de madera^H6086 de Gopher^H1613: harás^H6213 aposentos^H7064 en el arca^H8392, y la embetunarás con brea^H3722 por dentro^H1004 y por fuera^H2351.

Hebreo original

עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עֲשֵׂ֤ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
תֵּבַ֣ת	te.Vat	H8392	HNcfsc
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
גֹ֔פֶר	Go.fer	H1613	HNcmsa
קִנִּ֖ים	ki.Nim	H7064	HNcmpa
תַּֽעֲשֶׂ֣ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
הַ/תֵּבָ֑ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
וְ/כָֽפַרְתָּ֥	ve./kha.far.Ta	H3722	HC/Vqq2ms
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
מִ/בַּ֥יִת	mi./Ba.yit	H1004	HR/Ncmsa
וּ/מִ/ח֖וּץ	u./mi./Chutz	H2351	HC/R/Ncmsa
בַּ/כֹּֽפֶר	ba./Ko.fer	H3724	HRd/Ncmsa	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1613 — גֹּפֶר (gôpher, go'-fer): de una raíz no usada, probablemente que significa alojar en; una clase de árbol o madera (como usada para construir), aparentemente el ciprés
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): una raíz primitiva; cubrir (específicamente con betún); figurativamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
H7064 — קֵן (qên, kane): contraído de קָנַן (qânan) [H7077]; un nido (como fijo), a veces incluyendo los polluelos; figurativamente, una cámara o morada
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): quizás de derivación extranjera; una caja

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propiamente, una cubierta, es decir, (literalmente) una aldea (como cubierta); (específicamente) betún (como usado para revestir), y la planta de henna (como usada para teñir); figuradamente, un precio de redención

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ARCA; HOGAR; NOÉ; BREA
Torrey’s: CIENCIAS
Nave’s: ANTEDILUVIANOS; ARCA; ARTE; CARPINTERÍA; COMUNIÓN; FE; DIOS; MADERA DE GOFER; NOÉ; BREA; NAVE; BETÚN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 6 › Versículo 14