創世記 6:14

← 創世記 6:13	創世記 6:14 (北京官話譯本)	創世記 6:15 →
天主就對挪亞說、萬民都將被我滅絕、因爲滿地都是他們的凶惡、我要將他們從地上滅絕。	你須用松木排造一隻方舟、分一間一間的造、裏外抹上松香。	方舟的造法、須要長三百尺、寬五十尺、高三十尺。

經文

北京官話譯本

你須用松^H1613木^H6086排造^H6213一隻方舟^H8392、分一間一間^H7064的造^H6213、裏^H1004外^H2351抹上^H3722松香^H3724。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֲשֵׂ֤ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
תֵּבַ֣ת	te.Vat	H8392	HNcfsc
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
גֹ֔פֶר	Go.fer	H1613	HNcmsa
קִנִּ֖ים	ki.Nim	H7064	HNcmpa
תַּֽעֲשֶׂ֣ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
הַ/תֵּבָ֑ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
וְ/כָֽפַרְתָּ֥	ve./kha.far.Ta	H3722	HC/Vqq2ms
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
מִ/בַּ֥יִת	mi./Ba.yit	H1004	HR/Ncmsa
וּ/מִ/ח֖וּץ	u./mi./Chutz	H2351	HC/R/Ncmsa
בַּ/כֹּֽפֶר	ba./Ko.fer	H3724	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1613 — גֹּפֶר (gôpher, go'-fer): 源自一個未使用的字根，可能意為容納於內；; 一種樹或木材（用於建造），顯然是柏樹
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（字面為）村莊（因被圍住）；（特指）瀝青（用於塗抹），以及指甲花（用於染色）；比喻為贖價
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7064 — קֵן (qên, kane): 縮略自 קָנַן (qânan) [H7077]；; 巢（因其固定），有時包括雛鳥；比喻為內室或住處
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語；; 箱子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 6 章 › 第 14 節