本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 3:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 3 章 > 第 20 節

彼得前書 3:20


← 彼得前書 3:19 彼得前書 3:20 (北京官話譯本) 彼得前書 3:21 →
他曾藉著聖靈去傳道、給那些在監獄裏的靈魂聽
他們從前在挪亞造方舟、天主忍怒等待的時候、不肯信從那時進入方舟從水裏得救的無多、只有八人。
這洪水的影像洗禮、因耶穌基督從死復活、現在也拯救我們、這洗禮郤不在乎除掉肉體的汚穢、是在乎向天主尋求無虧的良心

經文

北京官話譯本

他們從前G4218在G1722挪亞G3575造G2680方舟G2787、天主G2316忍怒G3115等待G1551的時候G3753 G2250、不肯信從G544那時進入方舟G1519 G3739從水G5204裏G1223得救G1295的無多G3641、只有G5123八G3638人G5590。


希臘文原文

ἀπειθήσασί ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀπειθήσασί
apeithēsasi G544 V-AAP-DPM
ποτε,
pote G4218 PRT
ὅτε
hote G3753 ADV
ἅπαξ
hapax G530 ADV —
ἐξεδέχετο
exedecheto G1551 V-INI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μακροθυμία,
makrothumia G3115 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
Νῶε
Nōe G3575 N-PRI
κατασκευαζομένης
kataskeuazomenēs G2680 V-PPP-GSF
κιβωτοῦ,
kibōtou G2787 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὀλίγαι,
oligai G3641 A-NPF
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN —
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὀκτὼ
oktō G3638 A-NUI
ψυχαί,
psuchai G5590 N-NPF
διεσώθησαν
diesōthēsan G1295 V-API-3P
δι’
di’ G1223 PREP
ὕδατος.
hudatos G5204 N-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545;; 不信(故意而乖僻地)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): 源自 G1223 與 G4982;; 徹底拯救,即(引申或類比為)醫治、保全、救出等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): 源自 G1537 與 G1209;; 從某處接受,即(引申為)等候
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): 源自 G2596 與 G4632 的衍生詞;; 徹底預備(本義為藉外在的裝備;而 G2090 則較指內在的合宜);引申為建造、創造
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): 字源不詳;; 箱子,即聖櫃及挪亞的方舟
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): 與 G3116 同源;; 恆忍,即(客觀上)寬容或(主觀上)堅忍
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): 源自希伯來語(H5146);; 挪亞,族長
  • G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): 基本數詞;; 「八」
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳;; 微小的(在範圍、程度、數量、時間或價值上);尤指中性(作副詞)稍微
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037;; 不定副詞,在某時,曾經
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): G5124 與 G2076 的縮合;; 就是
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): 可能源自 G537;; 一(或單單一)次(指數目或決定性的)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 3 章 › 第 20 節