本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 7:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 7:13
| ← 創世記 7:12 | 創世記 7:13 (北京官話譯本) | 創世記 7:14 → |
|---|---|---|
四十晝夜降雨在地上。
|
當那日、挪亞和他三個兒子閃含雅弗挪亞的妻子、和三個兒婦、都上了方舟。
|
他們和各樣的野獸、牲畜、爬在地上的昆蟲、羽族、飛禽、各從其類、都上了方舟。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當那H6106日H3117、挪亞H5146和他H5146三個兒子H1121閃H8035含H2526雅弗H3315挪亞的H5146妻子H802、和三個H7969兒婦H802 H1121、都上了H935方舟H8392。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם־וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי־נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי־בָנָיו אִתָּם אֶל־הַתֵּבָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עֶ֨צֶם |
be./'E.tzem | H6106 | HR/Ncfsc | |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
נֹ֔חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
וְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8035 | HC/Np | |
וְ/חָ֥ם |
ve./Cham | H2526 | HC/Np | |
וָ/יֶ֖פֶת |
va./Ye.fet | H3315 | HC/Np | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֹ֑חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
וְ/אֵ֣שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
נֹ֗חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת |
u./she.Lo.shet | H7969 | HC/Acmsc | |
נְשֵֽׁי |
ne.shei- | H802 | HNcfpc | |
בָנָ֛י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/תֵּבָֽה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2526 — חָם (Châm, khawm): 與 חָם (châm) [H2525] 相同；熱的（因其熱帶居地）；; 含，挪亞的兒子；又（作父名衍生詞）指他的後裔或他們的地
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): 源自 פָּתָה (pâthâh) [H6601]；擴張；; 雅弗，挪亞的兒子；亦指其後裔
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): 與 נוּחַ (nûwach) [H5118] 相同；安息；; 挪亞，洪水時代的族長
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): 與 שֵׁם (shêm) [H8034] 相同；名字；; 閃，挪亞的兒子（常包括其後裔）
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語；; 箱子
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容