創世記 8:16

← 創世記 8:15	創世記 8:16 (北京官話譯本)	創世記 8:17 →
天主對挪亞說、	你和你的妻子兒子兒婦都可以出方舟。	在你那裏所有有血氣的活物、飛鳥、走獸、爬在地上的昆蟲、都要帶出來、都可以在地上滋生衆多。

經文

北京官話譯本

你和你的妻子^H802兒子^H1121兒婦^{H1121 H802}都可以出^H3318方舟^H8392。

希伯來文原文

צֵא מִן־הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צֵ֖א	tze'	H3318	HVqv2ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/תֵּבָ֑ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
אַתָּ֕ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛	ve./'ish.te./Kha	H802	HC/Ncfsc/Sp2ms
וּ/בָנֶ֥י/ךָ	u./va.Nei./kha	H1121	HC/Ncmpc/Sp2ms
וּ/נְשֵֽׁי	u./ne.shei-	H802	HC/Ncfpc
בָנֶ֖י/ךָ	va.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語；; 箱子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 8 章 › 第 16 節