Genèse 7:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 7 > Verset 13
Genèse 7:13
| ← Genèse 7:12 | Genèse 7:13 (OST1867) | Genèse 7:14 → |
|---|---|---|
Et la pluie tomba sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits.
|
En ce même jour-là, Noé, Sem, Cam et Japhet, fils de Noé, entrèrent dans l’arche, avec la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux ;
|
Eux, et toutes les bêtes selon leur espèce ; et tous les animaux domestiques selon leur espèce ; et tous les reptiles qui rampent sur la terre, selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce ; et tout petit oiseau, ayant des ailes, de quelque sorte que ce soit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En ceH2088 mêmeH6106 jour-là,H3117 Noé,H5146 Sem,H8035 CamH2526 et Japhet,H3315 filsH1121 de Noé,H5146 entrèrentH935 dansH413 l’arche,H8392 avec la femmeH802 de Noé,H5146 et les troisH7969 femmesH802 de ses filsH1121 avecH854 eux ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם־וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי־נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי־בָנָיו אִתָּם אֶל־הַתֵּבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עֶ֨צֶם |
be./'E.tzem | H6106 | HR/Ncfsc | |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
נֹ֔חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
וְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8035 | HC/Np | |
וְ/חָ֥ם |
ve./Cham | H2526 | HC/Np | |
וָ/יֶ֖פֶת |
va./Ye.fet | H3315 | HC/Np | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֹ֑חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
וְ/אֵ֣שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
נֹ֗חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת |
u./she.Lo.shet | H7969 | HC/Acmsc | |
נְשֵֽׁי |
ne.shei- | H802 | HNcfpc | |
בָנָ֛י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/תֵּבָֽה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2526 — חָם (Châm, khawm): le même que חָם (châm) [H2525] ; chaud (à cause de l'habitat tropical); Cam, fils de Noé ; aussi (comme patronymique) ses descendants ou leur pays
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): de פָּתָה (pâthâh) [H6601] ; expansion; Japhet, un fils de Noé ; aussi sa postérité
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): le même que נוּחַ (nûwach) [H5118] ; repos; Noé, le patriarche du déluge
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): le même que שֵׁם (shêm) [H8034] ; nom; Sem, un fils de Noé (incluant souvent sa postérité)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): peut-être d'origine étrangère; un coffre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sem — Genèse 5:32, Genèse 6:10, Genèse 9:18-19, Genèse 10:1-2, Genèse 10:6, Genèse 10:21, 1 Chroniques 1:4-28
- jour — Genèse 6:18, Genèse 7:1, Genèse 7:7-9, Hébreux 11:7, 1 Pierre 3:20, 2 Pierre 2:5
Références réciproques (4) : Genèse 8:14, Genèse 8:16, Juges 21:22, Luc 3:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment