כתבי הקודש > בראשית > פרק 7 > פסוק 13

בראשית 7:13

← בראשית 7:12	בראשית 7:13 (MT)	בראשית 7:14 →
וַֽיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃	בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל הַתֵּבָֽה׃	הֵ֜מָּה וְכָל הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כָּל כָּנָֽף׃

נוסח הפסוק

MT

בְּעֶ֨צֶם^H6106 הַיּ֤וֹם^H3117 הַזֶּה֙^H2088 בָּ֣א^H935 נֹ֔חַ^H5146 וְשֵׁם^H8035 וְחָ֥ם^H2526 וָיֶ֖פֶת^H3315 בְּנֵי^H1121 נֹ֑חַ^H5146 וְאֵ֣שֶׁת^H802 נֹ֗חַ^H5146 וּשְׁלֹ֧שֶׁת^H7969 נְשֵֽׁי^H802 בָנָ֛יו^H1121 אִתָּ֖ם^H854 אֶל^H413 הַתֵּבָֽה׃^H8392

המקור העברי

בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה בָּא נֹחַ וְשֵׁם־וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי־נֹחַ וְאֵשֶׁת נֹחַ וּשְׁלֹשֶׁת נְשֵׁי־בָנָיו אִתָּם אֶל־הַתֵּבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/עֶ֨צֶם	be./'E.tzem	H6106	HR/Ncfsc	on/ (the) substance of
הַ/יּ֤וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms	he went
נֹ֔חַ	No.ach	H5146	HNp	Noah
וְ/שֵׁם	ve./shem-	H8035	HC/Np	and/ Shem
וְ/חָ֥ם	ve./Cham	H2526	HC/Np	and/ Ham
וָ/יֶ֖פֶת	va./Ye.fet	H3315	HC/Np	and/ Japheth
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
נֹ֑חַ	No.ach	H5146	HNp	Noah
וְ/אֵ֣שֶׁת	ve./'E.shet	H802	HC/Ncfsc	and/ (the) wife of
נֹ֗חַ	No.ach	H5146	HNp	Noah
וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת	u./she.Lo.shet	H7969	HC/Acmsc	and/ (the) three
נְשֵֽׁי	ne.shei-	H802	HNcfpc	(the) wives of
בָנָ֛י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
אִתָּ֖/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	with/ them
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/תֵּבָֽה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa	the/ ark

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2526 — חָם (Châm, khawm): זהה ל־חָם (châm) [H2525]; חם (מבתי גידול טרופיים); חָם, בנו של נוח; וגם (כשם ייחוס) צאצאיו או ארצם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): מ־פָּתָה (pâthâh) [H6601]; התרחבות; יֶפֶת, בנו של נח; וכן צאצאיו
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): זהה ל־שֵׁם (shêm) [H8034]; שם; שֵׁם, בנו של נח (ולעיתים קרובות כולל צאצאיו)
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשֵׁם — בראשית 5:32, בראשית 6:10, בראשית 9:18-19, בראשית 10:1-2, בראשית 10:6, בראשית 10:21, דברי הימים א 1:4-28
הַיּ֤וֹם — בראשית 6:18, בראשית 7:1, בראשית 7:7-9, האיגרת אל העברים 11:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:20, איגרת פטרוס השנייה 2:5

הפניות הדדיות (4): בראשית 8:14, בראשית 8:16, שופטים 21:22, הבשורה על פי לוקאס 3:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חָם; בית; יֶפֶת; שֵׁם
Torrey’s: המבול
Nave's: תיבה; יֶפֶת; שֵׁם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 7 › פסוק 13

בראשית 7:13

תוכן עניינים

בראשית 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 7:13

בראשית 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש