2 Pierre 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Pierre > Chapitre 2 > Verset 5
2 Pierre 2:5
| ← 2 Pierre 2:4 | 2 Pierre 2:5 (OST1867) | 2 Pierre 2:6 → |
|---|---|---|
Car si Dieu n’a point épargné les anges qui avaient péché, mais les ayant précipités dans l’abîme, il les a liés avec des chaînes d’obscurité, et les a livrés pour y être gardés jusqu’au jugement ;
|
et s’il n’a point épargné l’ancien monde, et s’il a conservé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu’il fit venir le déluge sur le monde des impies ;
|
et s’il a condamné à une totale subversion les villes de Sodome et de Gomorrhe, les réduisant en cendres, pour les faire servir d’exemple à ceux qui vivraient dans l’impiété ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 s’il n’a pointG3756 épargnéG5339 l’ancienG744 monde,G2889 etG235 s’il a conservéG5442 Noé,G3575 lui huitième,G3590 ce prédicateurG2783 de la justice,G1343 lorsqu’il fit venirG1863 le délugeG2627 sur le mondeG2889 des impiesG765 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρχαίου |
archaiou | G744 | A-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφείσατο, |
epheisato | G5339 | V-ADI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὄγδοον |
ogdoon | G3590 | A-ASM | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
κήρυκα |
kēruka | G2783 | N-ASM | |
ἐφύλαξε, |
ephulaxe | G5442 | V-AAI-3S | |
κατακλυσμὸν |
kataklusmon | G2627 | N-ASM | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀσεβῶν |
asebōn | G765 | A-GPM | |
ἐπάξας· |
epaxas | G1863 | V-AAP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; originel ou primitif
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576; irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): de G1909 et G71; faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): de G2626; une inondation
- G2783 — κῆρυξ (kēryx, kay'-roox): de G2784; un héraut, c.-à-d. de la vérité divine (surtout de l'Évangile)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): d'origine hébraïque (H5146); Noé, un patriarche
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): de G3638; le huitième
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): d'affinité incertaine; être avare de, c.-à-d. (subjectivement) s'abstenir ou (objectivement) traiter avec indulgence
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): probablement de G5443 par l'idée d'isolement; veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter. Comparer G5083.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce prédicateur — 1 Pierre 3:19, Jude 1:14-15
- lorsqu’il fit venir — 2 Pierre 3:6
- épargné — Genèse 6:1, Genèse 8:22, Job 22:15-16, Matthieu 24:37-39, Luc 17:26-27, Hébreux 11:7
- lui huitième — Genèse 7:1-24, 1 Pierre 3:20
Références réciproques (27) : Genèse 5:29, Genèse 6:8, Genèse 6:9, Genèse 6:12, Genèse 6:17, Genèse 6:18, Genèse 7:7, Genèse 7:13, Genèse 7:21, Genèse 7:23, Deutéronome 29:20, 1 Chroniques 1:4, Job 6:10, Job 16:13, Job 27:22, Psaumes 78:50, Ecclésiaste 1:1, Ésaïe 30:14, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 7:6, Matthieu 24:40, Luc 3:36, Romains 5:6, Romains 8:32, 1 Timothée 2:7, 1 Pierre 4:18, 2 Pierre 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le déluge; L'état futur des méchants; Missions dans le monde entier; Noé; Justes et méchants; Titres et noms
- Torrey : Le déluge; Œuvre missionnaire des ministres; Justice
- Nave : Antédiluviens; Doctrines; Déluge; Héraut; Ministre chrétien; Prédication; Méchants; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment