Job 16:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 13
Job 16:13
| ← Job 16:12 | Job 16:13 (OST1867) | Job 16:14 → |
|---|---|---|
J’étais en repos, et il m’a écrasé ; il m’a saisi au collet, et m’a brisé, et il m’a mis comme en butte à ses traits.
|
Ses archers m’ont environné ; il me perce les reins, et ne m’épargne aucunement, et il répand mes entrailles sur la terre.
|
Il m’a brisé et m’a fait plaie sur plaie ; il a couru sur moi comme un homme puissant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses archersH7228 m’ontH5921 environnéH5437 ; il me perceH6398 les reins,H3629 et neH3808 m’épargneH2550 aucunement, et il répandH8210 mes entraillesH4845 sur la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָסֹבּוּ עָלַי ׀ רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָ֘סֹ֤בּוּ |
ya.So.bu | H5437 | HVqi3mp | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
רַבָּ֗י/ו |
ra.Ba/v | H7228 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְפַלַּ֣ח |
ye.fa.Lach | H6398 | HVpi3ms | |
כִּ֭לְיוֹתַ/י |
Kil.yo.ta/i | H3629 | HNcfpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַחְמ֑וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
יִשְׁפֹּ֥ךְ |
yish.Pokh | H8210 | HVqi3ms | |
לָ֝/אָ֗רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מְרֵרָֽתִ/י |
me.re.Ra.t/i | H4845 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): féminin de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (seulement au pluriel); un rein (comme organe essentiel) ; au figuré, la pensée (comme le moi intérieur)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4845 — מְרֵרָה (mᵉrêrâh, mer-ay-raw'): de מָרַר (mârar) [H4843]; bile (à cause de son amertume)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): une racine primitive; trancher, c.-à-d. ouvrir de force ou percer
- H7228 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7232] ; (ou peut-être le même que רַב (rab) [H7227]); un archer
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ses archers — Genèse 49:23, Job 6:4, Psaumes 7:13-14
- ne m’épargne aucunement — Deutéronome 29:20, Job 6:10, Ézéchiel 5:11, Romains 8:32, 2 Pierre 2:5
- il me perce — Job 19:27, Lamentations 3:13
- il répand — Job 20:25, Lamentations 2:11
Références réciproques (7) : Job 19:22, Job 34:6, Psaumes 21:13, Psaumes 73:21, Psaumes 88:18, Lamentations 3:11, Lamentations 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions
- Nave : Afflictions et adversités; Arc; Fiel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment