約伯記 16:13

← 約伯記 16:12	約伯記 16:13 (北京官話譯本)	約伯記 16:14 →
我平安時他將我搖撼、掐住我的頸項拋碎我、又以我爲箭靶。	他的箭手圍繞我、射透我腰並不憐恤、將我的膽傾倒在地。	他屢次多番傷我損我、如同勇士猛然跑來攻擊我。

經文

北京官話譯本

他的箭手^H7228圍繞我^H5437、射透^{H6398 H6398}我腰^H3629並不憐恤^H2550、將我的膽^H4845傾倒^H8210在地^H776。

希伯來文原文

יָסֹבּוּ עָלַי ׀ רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָ֘סֹ֤בּוּ	ya.So.bu	H5437	HVqi3mp
עָלַ֨/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
רַבָּ֗י/ו	ra.Ba/v	H7228	HNcmpc/Sp3ms
יְפַלַּ֣ח	ye.fa.Lach	H6398	HVpi3ms
כִּ֭לְיוֹתַ/י	Kil.yo.ta/i	H3629	HNcfpc/Sp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יַחְמ֑וֹל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms
יִשְׁפֹּ֥ךְ	yish.Pokh	H8210	HVqi3ms
לָ֝/אָ֗רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
מְרֵרָֽתִ/י	me.re.Ra.t/i	H4845	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] 的陰性形式（僅用複數）；; 腎（作為要害器官）；比喻為心思（作為內在的自我）
H4845 — מְרֵרָה (mᵉrêrâh, mer-ay-raw'): 源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 膽汁（因其苦味）
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): 原始字根；; 切開，即破開或刺透
H7228 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7232] 縮約而成；（或許與 רַב (rab) [H7227] 相同）; 弓箭手
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 16 章 › 第 13 節