本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 8:32
羅馬書 8:32
| ← 羅馬書 8:31 | 羅馬書 8:32 (北京官話譯本) | 羅馬書 8:33 → |
|---|---|---|
這樣還有甚麼說的呢、若是天主保佑我們、誰能敵我們呢。
|
他不愛惜自己的兒子、爲我們衆人捨了、豈不把萬物一並賞給我們麼
|
誰能控告天主所揀選的人呢、有天主稱他爲義了。
|
經文
他G3739 G1065不G3756愛惜G5339自己的G2398兒子G5207、爲G5228我們G2257衆人G3956捨了G3860 G3860、豈G4459不G3780把萬物G3956一並G4862 G2532賞給G5483我們G2254麼◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφείσατο, |
epheisato | G5339 | V-ADI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
χαρίσεται; |
charisetai | G5483 | V-FDI-3S |
- G1065 — γέ (gé, gheh): 基本小品詞；; 表示強調或限定（常與其他前置小品詞連用）
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式；; 確實不
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
- G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): 親緣不詳；; 吝惜，即（主觀）克制或（客觀）寬待
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): 源自 G5485 的關身語態；; 作為恩惠而給予，即白白地，出於恩慈，赦免或拯救
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 捨了 — 羅馬書 4:25
- 豈 — 詩篇 84:11, 羅馬書 6:23, 羅馬書 8:28, 哥林多前書 2:12, 哥林多前書 3:21-23, 哥林多後書 4:15, 啟示錄 21:7
- 他 — 創世記 22:12, 以賽亞書 53:10, 馬太福音 3:17, 約翰福音 3:16, 羅馬書 5:6-10, 羅馬書 11:21, 哥林多後書 5:21, 彼得後書 2:4-5, 約翰一書 4:10
反向參照（43）： 創世記 22:2, 創世記 25:5, 創世記 28:15, 創世記 33:11, 創世記 39:21, 利未記 3:11, 申命記 29:20, 撒母耳記下 12:8, 列王紀上 3:13, 約伯記 6:10, 約伯記 16:13, 約伯記 27:22, 詩篇 23:1, 詩篇 34:9, 詩篇 78:50, 詩篇 88:16, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 30:14, 以賽亞書 50:8, 以西結書 5:11, 何西阿書 2:21, 撒迦利亞書 13:7, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 6:25, 馬太福音 7:11, 馬太福音 22:4, 馬太福音 26:38, 馬可福音 1:1, 路加福音 11:13, 路加福音 22:32, 路加福音 22:44, 約翰福音 4:10, 羅馬書 5:10, 羅馬書 8:3, 哥林多後書 8:9, 哥林多後書 9:15, 加拉太書 1:4, 希伯來書 2:9, 彼得後書 1:3, 約翰一書 3:1, 約翰一書 4:9, 啟示錄 2:18, 啟示錄 21:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容