本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 5:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 5:11
| ← 以西結書 5:10 | 以西結書 5:11 (北京官話譯本) | 以西結書 5:12 → |
|---|---|---|
我降災與你、使你中父子彼此相食、你中所有剩下的人、我必分散四方。
|
上主耶和華說、我指著自己永生起誓、因你行諸般可憎嫌可厭惡的事汚穢我聖所、我不再加護於你、我眼不再眷愛你、我也不再施憐憫。
|
你民三分之一必死於瘟疫、消亡於饑荒、三分之一必在城的四周爲刀劍所殺、三分之一我必分散在四方、並且拔刀在他們後頭追趕。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
上主H136耶和華H3069說H5002、我指著自己永生起誓H2416、因你行諸般可憎嫌H8251可厭惡的事H8441汚穢H2930我聖所H4720、我不再加護於你H1639、我眼不再H5869眷愛你H2347、我也不再施憐憫H2550。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכָל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכָל־תֹּועֲבֹתָיִךְ וְגַם־אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחֹוס עֵינִי וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמֹול׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
נְאֻם֮ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֒ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֗א |
Lo' | H3808 | HTn | — |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדָּשִׁ֣/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
טִמֵּ֔את |
ti.Met | H2930 | HVpp2fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ |
shi.ku.Tza.yi/kh | H8251 | HNcmpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ |
to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HNcfpc/Sp2fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶגְרַע֙ |
'eg.Ra' | H1639 | HVqi1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תָח֣וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינִ֔/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶחְמֽוֹל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): 原始字根；; 刮去；引申為剃除、除去、減少、扣留
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): 原始字根；; 本義為遮蓋，即（比喻為）憐恤
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts)；源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262]；; 令人厭惡的，即污穢的；尤指拜偶像的或（具體指）偶像
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我指著自己永生起誓 — 民數記 14:28-35, 詩篇 95:11, 阿摩司書 8:7, 希伯來書 6:13
- 可憎嫌 — 申命記 7:25-26, 耶利米書 16:18, 耶利米書 44:4, 以西結書 7:20, 以西結書 11:18, 以西結書 11:21
- 不再 — 申命記 29:20, 耶利米哀歌 2:21, 以西結書 7:4, 以西結書 7:9, 以西結書 8:18, 以西結書 9:5, 以西結書 9:10, 以西結書 24:14, 撒迦利亞書 11:6, 瑪拉基書 3:17, 羅馬書 8:32, 羅馬書 11:21, 彼得後書 2:4-5
- 你 — 列王紀下 21:4, 列王紀下 21:7, 列王紀下 23:12, 歷代志下 33:4, 歷代志下 33:7, 歷代志下 36:14, 耶利米書 7:9-11, 耶利米書 32:34, 以西結書 8:5-6, 以西結書 8:16, 以西結書 23:28, 以西結書 44:7
- 我 — 詩篇 107:39, 耶利米書 10:24, 以西結書 29:15, 羅馬書 11:12
反向參照（16）： 利未記 15:31, 利未記 20:3, 民數記 14:21, 申命記 13:8, 約伯記 16:13, 詩篇 78:50, 以賽亞書 30:14, 耶利米書 13:14, 耶利米哀歌 2:17, 以西結書 5:7, 以西結書 7:11, 以西結書 8:3, 以西結書 33:11, 以西結書 43:8, 羅馬書 14:11, 哥林多前書 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容