本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 8:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 8 章 > 第 3 節

以西結書 8:3


← 以西結書 8:2 以西結書 8:3 (北京官話譯本) 以西結書 8:4 →
我觀看見有形象如火、在腰以下如火、在腰以上形象如光輝、顏色如磨亮的精金。
有形狀如手伸出來、握住我的頭髮、靈舉我上升、到天地中間、我正觀天主的異象、靈攜我到耶路撒冷到向北的內門的門口、在那裏有激動主怒的偶像、就是激動主嫉邪心的偶像。
在那裏我見有以色列天主的榮耀、與我在平原異象中所見的一樣

經文

北京官話譯本

有形狀H8403如手H3027伸出來H7971、握住H3947我的頭髮H6734 H7218、靈H7307舉我上升H5375、到天H8064地中間H776、我正觀天主的H430異象H4759、靈攜我到H935耶路撒冷H3389到向H6437北H6828的內H6442門H8179的門口H6607、在那裏有H4186激動主怒的H7068偶像H5566、就是激動主嫉邪心的H7069偶像。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח תַּבְנִית יָד וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִת רֹאשִׁי וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ ׀ בֵּין־הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם וַתָּבֵא אֹתִי יְרוּשָׁלְַמָה בְּמַרְאֹות אֱלֹהִים אֶל־פֶּתַח שַׁעַר הַפְּנִימִית הַפֹּונֶה צָפֹונָה אֲשֶׁר־שָׁם מֹושַׁב סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַח֙
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
תַּבְנִ֣ית
tav.Nit H8403 HNcfsc
יָ֔ד
Yad H3027 HNcbsa
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי
va/i.yi.ka.Che./ni H3947 HC/Vqw3ms/Sp1cs
בְּ/צִיצִ֣ת
be./tzi.Tzit H6734 HR/Ncfsc
רֹאשִׁ֑/י
ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
וַ/תִּשָּׂ֣א
va./ti.Sa' H5375 HC/Vqw3fs
אֹתִ֣/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
בֵּֽין
bein- H996 HR —
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/בֵ֣ין
u./Vein H996 HC/R —
הַ/שָּׁמַ֡יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַ/תָּבֵא֩
va./ta.Ve' H935 HC/Vhw3fs
אֹתִ֨/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה
ye.ru.sha.Le.ma/h H3389 HNp/Sd
בְּ/מַרְא֣וֹת
be./mar.'ot H4759 HR/Ncfpc
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR —
פֶּ֜תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֤עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/פְּנִימִית֙
ha./pe.ni.Mit H6442 HTd/Aafsa
הַ/פּוֹנֶ֣ה
ha./po.Neh H6437 HTd/Vqrmsa
צָפ֔וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
שָׁ֣ם
sham H8033 HD —
מוֹשַׁ֔ב
mo.Shav H4186 HNcmsc
סֵ֖מֶל
Se.mel H5566 HNcmsc
הַ/קִּנְאָ֥ה
ha./kin.'Ah H7068 HTd/Ncfsa
הַ/מַּקְנֶֽה
ha./mak.Neh H7069 HTd/Vhrmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb);源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427];; 座位;比喻為位置;抽象為聚坐(會集);擴展為住處(指地點或時間);引申為居民
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): מַרְאֶה (marʼeh) [H4758] 的陰性形式;; 異象;亦(使役為)鏡子
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): 或 סֵמֶל (çêmel);源自一個未使用的字根,意為相似;; 像
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根;; 轉;引申為面向,即顯現、觀看等
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): 源自 פָּנִים (pânîym) [H6440];; 內部的
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605];; 開口(字面),即門(城門)或入口
  • H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): צִיץ (tsîyts) [H6731] 的陰性形式;; 花狀或翼狀的突出物,即額前的一綹頭髮、繸子
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn);源自 צָפַן (tsâphan) [H6845];; 本義為隱藏的,即幽暗的;只用於指北方這一方位(陰暗而未知)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065];; 嫉妒或羨妒
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根;; 豎立,即創造;擴展為取得,尤指購買(使役為:出售);引申為擁有
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門
  • H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 構造;引申為模型、相似之物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (有時用陽性或陰性複數);本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形;區別;但僅用作介詞,; 在……之間(在每個名詞前重複,常與其他小品詞連用);亦作連接詞,或……或
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 8 章 › 第 3 節