耶利米書 32:34

← 耶利米書 32:33	耶利米書 32:34 (北京官話譯本)	耶利米書 32:35 →
他們用背向我不用面向我、我雖時常教誨他們、他們都不肯聽不受督責	將可憎的偶像設立在爲我名建立的殿中、使殿污穢	在便欣嫩谷建築巴力的邱壇、將他們兒女焚燒獻與摩洛這樣使猶大人陷在罪裏行可憎的事、我不曾吩咐、素來我心中並未起這意。

經文

北京官話譯本

將可憎的偶像^H8251設立^H7760在爲我名^H8034建立的^H7121殿中^H1004、使殿污穢^H2930
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּשִׂימוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו לְטַמְּאֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם	shi.ku.tzei./Hem	H8251	HNcmpc/Sp3mp
בַּ/בַּ֛יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
נִקְרָֽא	nik.ra'-	H7121	HVNp3ms
שְׁמִ֥/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
לְ/טַמְּאֽ/וֹ	le./ta.me.'/O	H2930	HR/Vpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts)；源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262]；; 令人厭惡的，即污穢的；尤指拜偶像的或（具體指）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 32 章 › 第 34 節