聖經 > 啟示錄 > 第 17 章 > 第 3 節

啟示錄 17:3

← 啟示錄 17:2	啟示錄 17:3 (北京官話譯本)	啟示錄 17:4 →
世上諸王、都曾與他行淫、住在地上的人喝了他淫亂的酒都沉醉了	我被聖靈感動天使領我到曠野、見有一個婦人騎在絳色獸上、獸有七頭十角徧體都有僭妄的名號	婦人身穿紫色絳色的衣服、佩戴金珠寶石、手拏金盃、盃中盛滿可憎的物、和自己的淫亂汚穢

經文

北京官話譯本

我被^G1722聖靈^G4151感動天使領^G667我^G3165到^G1519曠野^G2048、見^G1492有一個婦人^G1135騎^G2521在^G1909絳色^G2847獸^G2342上、獸有^G2192七^G2033頭^G2776十^G1176角^G2768徧體都有^G1073僭妄的^G988名號^G3686^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ ἀπήνεγκέ με εἰς ἔρημον ἐν Πνεύματι· καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον ὀνομάτων βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπήνεγκέ	apēnenke	G667	V-AAI-3S
με	me	G3165	P-1AS
εἰς	eis	G1519	PREP
ἔρημον	erēmon	G2048	A-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
Πνεύματι·	Pneumati	G4151	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
καθημένην	kathēmenēn	G2521	V-PNP-ASF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
θηρίον	thērion	G2342	N-ASN
κόκκινον,	kokkinon	G2847	A-ASN
γέμον	gemon	G1073	V-PAP-ASN
ὀνομάτων	onomatōn	G3686	N-GPN
βλασφημίας,	blasphēmias	G988	N-GSF
ἔχον	echon	G2192	V-PAP-ASN
κεφαλὰς	kephalas	G2776	N-APF
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κέρατα	kerata	G2768	N-APN
δέκα.	deka	G1176	A-NUI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): 源自 G575 與 G5342；; 帶走（字面或相對而言）
G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): 源自 G989；; 詆毀（尤指針對天主）
G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): 基本動詞；; 膨脹，即充滿
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞；; 十
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳；; 孤寂的，即（引申為）荒涼的（通常作名詞用，隱含 G5561）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞，與 G2339 同源；; 危險的動物
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): 源自基本詞 κάρ (kár)（頭髮）；; 角（字面或比喻）
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)（取其抓取之意）；; 頭（作為最容易抓住的部位），字面或比喻
G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): 源自 G2848（因該昆蟲形如果核）；; 深紅色的
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

一個婦人 — 啟示錄 12:3, 啟示錄 17:4, 啟示錄 17:6, 啟示錄 17:18
徧體都有 — 但以理書 7:8, 但以理書 7:20, 但以理書 7:25, 但以理書 11:36, 帖撒羅尼迦後書 2:4, 啟示錄 13:1-6
有 — 啟示錄 12:3, 啟示錄 13:1, 啟示錄 17:9-12
天使領 — 列王紀上 18:12, 列王紀下 2:16, 以西結書 3:12, 以西結書 8:3, 以西結書 11:24, 使徒行傳 8:39, 啟示錄 1:10, 啟示錄 4:2, 啟示錄 21:10
到 — 啟示錄 12:6, 啟示錄 12:14

反向參照（9）： 箴言 7:10, 以賽亞書 47:5, 以西結書 28:2, 但以理書 7:24, 撒迦利亞書 6:2, 路加福音 2:27, 使徒行傳 5:36, 啟示錄 6:4, 啟示錄 19:20

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 絳色
Torrey’s： 角
Nave’s： 褻瀆; 顏色; 角; 拜偶像; 七

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 17 章 › 第 3 節

啟示錄 17:3

目錄

啟示錄 17:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 17:3

啟示錄 17:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋