本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 19:20
啟示錄 19:20
| ← 啟示錄 19:19 | 啟示錄 19:20 (北京官話譯本) | 啟示錄 19:21 → |
|---|---|---|
我看見那獸和地上的諸王、並他們的衆軍、都聚集要與騎馬的和他的軍兵爭戰。
|
那獸被擒拏幫扶那獸的假先知也被擒拏、假先知曾在獸的面前行奇事、誘惑那受獸印記拜獸像的人他們兩個、活著就被投在硫磺的火坑裏
|
其餘的都被騎馬的口中的刀殺死飛鳥來吃他們的肉都吃飽了
|
經文
那獸G2342被擒拏G4084幫扶G3326那獸G5127的假先知G5578也G2532被擒拏、假先知曾在G1519獸G846的面前G1799行G4160奇事G4592、誘惑G4105那受G2983獸G2342印記G5480拜G4352獸G846像G1504的人他們兩個G1417、活著G2198就被投G906在硫磺G2303的G1722火G4442坑G3041裏◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετὰ τοὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησε τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζωντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆν καιομένην ἐν τῷ θείῳ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιάσθη |
epiasthē | G4084 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θηρίον, |
thērion | G2342 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοὐτοῦ |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ψευδοπροφήτης |
pseudoprophētēs | G5578 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | — |
ἐπλάνησε |
eplanēse | G4105 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λαβόντας |
labontas | G2983 | V-2AAP-APM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χάραγμα |
charagma | G5480 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προσκυνοῦντας |
proskunountas | G4352 | V-PAP-APM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
εἰκόνι |
eikoni | G1504 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSN | |
ζωντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
ἐβλήθησαν |
eblēthēsan | G906 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λίμνην |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
τῆν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καιομένην |
kaiomenēn | G2545 | V-PPP-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θείῳ· |
theiō | G2303 | N-DSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): 源自 G1503;; 像,即(字面為)雕像、側像,或(比喻為)表象、相似
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
- G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): 可能為 G2304 的中性(取其閃光的原義);; 硫磺
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞,與 G2339 同源;; 危險的動物
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): 可能源自 G3040(取其近岸之意);; 池塘(或大或小)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): 可能為 G971 的另一種形式;; 擠壓,即抓住(溫和地用手(按),或依職權(逮捕),或在狩獵中(捕獲)). 參看 G4085。
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106;; (本義為使)漫遊(偏離安全、真理或美德)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式;; 指示,尤指禮儀上的或超自然的
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): 與 G5482 同源;; 刮痕或刻痕,即印記(作為奴役的標記),或雕刻的像(雕像)
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): 源自 G5571 與 G4396;; 假先知,即冒充的預言者或宗教騙子
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 燒著 — 創世記 19:24, 申命記 29:23, 約伯記 18:15, 詩篇 11:6, 以賽亞書 30:33, 以賽亞書 34:9, 以西結書 38:22, 啟示錄 14:10, 啟示錄 21:8
- 那獸 — 但以理書 2:40-45, 但以理書 7:7, 但以理書 7:12-14, 但以理書 7:19-21, 但以理書 7:23, 啟示錄 13:1-8, 啟示錄 13:18, 啟示錄 17:3-8, 啟示錄 17:12, 啟示錄 19:19
- 假 — 但以理書 7:8-11, 但以理書 7:24-26, 但以理書 8:24, 但以理書 8:26, 帖撒羅尼迦後書 2:8-11, 啟示錄 13:11-17, 啟示錄 16:13-14, 啟示錄 20:10, 啟示錄 22:15
- 他們 — 但以理書 7:11, 但以理書 11:45, 啟示錄 20:10, 啟示錄 20:14
反向參照(77): 出埃及記 7:11, 利未記 19:28, 民數記 31:8, 申命記 13:5, 申命記 18:20, 約書亞記 8:23, 約書亞記 13:22, 士師記 9:56, 列王紀上 13:18, 列王紀上 18:19, 列王紀上 18:40, 列王紀上 22:6, 列王紀上 22:25, 列王紀下 10:11, 歷代志下 18:5, 歷代志下 18:11, 尼希米記 6:14, 詩篇 18:37, 詩篇 48:4, 箴言 19:9, 以賽亞書 1:31, 以賽亞書 9:15, 以賽亞書 14:15, 以賽亞書 26:11, 以賽亞書 30:22, 以賽亞書 50:11, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 14:15, 耶利米書 23:14, 耶利米書 23:32, 耶利米書 27:15, 耶利米書 29:8, 耶利米書 50:36, 以西結書 13:4, 以西結書 13:9, 以西結書 24:5, 但以理書 3:7, 但以理書 8:23, 約珥書 3:11, 彌迦書 5:12, 哈巴谷書 2:18, 西番雅書 3:4, 撒迦利亞書 12:6, 撒迦利亞書 13:2, 瑪拉基書 2:12, 馬太福音 7:15, 馬太福音 13:39, 馬太福音 13:42, 馬太福音 15:14, 馬太福音 18:7, 馬太福音 24:11, 馬太福音 24:24, 路加福音 8:31, 路加福音 16:24, 使徒行傳 13:6, 羅馬書 8:39, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 11:13, 加拉太書 1:7, 以弗所書 4:14, 以弗所書 6:11, 帖撒羅尼迦後書 2:2, 帖撒羅尼迦後書 2:9, 提摩太前書 4:1, 雅各書 3:6, 啟示錄 9:17, 啟示錄 11:7, 啟示錄 11:18, 啟示錄 12:9, 啟示錄 13:2, 啟示錄 13:13, 啟示錄 13:14, 啟示錄 13:15, 啟示錄 13:16, 啟示錄 20:5, 啟示錄 20:15, 啟示錄 22:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容