約書亞記 8:23

← 約書亞記 8:22	約書亞記 8:23 (北京官話譯本)	約書亞記 8:24 →
伏兵也出城迎擊埃城人埃城人就困在以色列人當中、前後都是以色列人以色列人將他們全行殺滅、沒有一個留下的沒有一個逃脫的	當下就生擒了埃城的王、將他解到約書亞那裏	以色列人在田間在曠野殺滅所追趕的埃城居民、埃城人都被刀殺盡後以色列衆人囘來進城、用刀殺死城中所有的人口。

經文

北京官話譯本

當下就生^H2416擒了^H8610埃城的^H5857王^H4428、將他解到^H7126約書亞那裏^H3091
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־מֶלֶךְ הָעַי תָּפְשׂוּ חָי וַיַּקְרִבוּ אֹתֹו אֶל־יְהֹושֻׁעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
הָ/עַ֖י	ha./'Ai	H5857	HTd/Np
תָּ֣פְשׂוּ	Ta.fe.su	H8610	HVqp3cp
חָ֑י	Chai	H2416	HAamsa
וַ/יַּקְרִ֥בוּ	va/i.yak.Ri.vu	H7126	HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוֹשֻֽׁעַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): 或（陰性）עַיָּא (ʻAyâʼ)；（尼希米記 11:31），或 עַיָּת (ʻAyâth)；（以賽亞書 10:28），即 עִי (ʻîy) [H5856]；; 艾、亞雅或亞葉，巴勒斯坦一地
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 8 章 › 第 23 節