彌迦書 5:12

← 彌迦書 5:11	彌迦書 5:12 (北京官話譯本)	彌迦書 5:13 →
除滅你國中的城邑、拆毀你的一切保障。	必除掉你手中的法術、也再沒有爲你占卜的。	我必從你國中除滅石像偶像、使你不再向你手所製造的下拜。

經文

北京官話譯本

必除掉^H3772你手中的^H3027法術^H3785、也再沒有爲你占卜的^H6049。

希伯來文原文

וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּמְעֹונְנִים לֹא יִהְיוּ־לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִכְרַתִּ֥י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vqh1cs
כְשָׁפִ֖ים	khe.sha.Fim	H3785	HNcmpa
מִ/יָּדֶ֑/ךָ	mi./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
וּֽ/מְעוֹנְנִ֖ים	u./me.'o.Nim	H6049	HC/Vmrmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp	—
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): 源自 כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]；; 巫術
H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): 原始字根；; 遮蓋；僅用作由名詞 עָנָן (ʻânân) [H6051] 衍生，以雲遮蔽；比喻為，暗中行事，即行法術

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 5 章 › 第 12 節