מיכה 5:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מיכה > פרק 5 > פסוק 11

מיכה 5:11


← מיכה 5:10 מיכה 5:11 (MT) מיכה 5:12 →
וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל מִבְצָרֶֽיךָ׃
וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ לָֽךְ׃
וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִכְרַתִּ֥יH3772 כְשָׁפִ֖יםH3785 מִיָּדֶ֑ךָH3027 וּֽמְעוֹנְנִ֖יםH6049 לֹ֥אH3808 יִֽהְיוּH1961 לָֽךְ׃


המקור העברי

וְהִכְרַתִּי כְשָׁפִים מִיָּדֶךָ וּמְעֹונְנִים לֹא יִהְיוּ־לָךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הִכְרַתִּ֥י
ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vqh1cs and/ I will cut off
כְשָׁפִ֖ים
khe.sha.Fim H3785 HNcmpa sorceries
מִ/יָּדֶ֑/ךָ
mi./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms from/ hand/ your
וּֽ/מְעוֹנְנִ֖ים
u./me.'o.Nim H6049 HC/Vmrmpa and/ soothsayers
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
יִֽהְיוּ
yih.yu- H1961 HVqi3mp they will belong
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs to/ you
הפניות שטרונג
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): מ־כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; כישוף
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): שורש קדום; לכסות; משמש רק כפועל גזור שם מן עָנָן (ʻânân) [H6051], להתכסות בעננים; בהשאלה, לפעול בהסתר, כלומר לעסוק בכישוף
מראי מקום

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 17:17, איכה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 5 › פסוק 11